Ṛgweda · Sūkta 1.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.146.1
त्रि॒मू॒र्धानं॑ स॒प्तर॑श्मिं गृणी॒षेऽनू॑नम॒ग्निं पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ ।
नि॒ष॒त्तम॑स्य॒ चर॑तो ध्रु॒वस्य॒ विश्वा॑ दि॒वो रो॑च॒नाप॑प्रि॒वांस॑म् ॥
Aku memuji Agni, yang berkepala tiga dan berseri tujuh, yang duduk utuh dan tak berkurang di pangkuan kedua orang tuanya. Semua cahayanya, yang bergerak maupun yang tetap, memenuhi cahaya langit.
1.146.2
उ॒क्षा म॒हाँ अ॒भि व॑वक्ष एने अ॒जर॑स्तस्थावि॒तऊ॑तिर्ऋ॒ष्वः ।
उ॒र्व्याः प॒दो नि द॑धाति॒ सानौ॑ रि॒हन्त्यूधो॑ अरु॒षासो॑ अस्य ॥
Lembu jantan yang agung telah memeluk kedua dunia dan berdiri tanpa menua. Perlindungannya datang dari dirinya sendiri; ia perkasa. Ia meletakkan kaki bumi yang luas di punggung gunung, dan sinarnya yang kemerahan, seperti sapi, menjilati ambingnya.
1.146.3
स॒मा॒नं व॒त्सम॒भि सं॒चर॑न्ती॒ विष्व॑ग्धे॒नू वि च॑रतः सु॒मेके॑ ।
अ॒न॒प॒वृ॒ज्याँ अध्व॑नो॒ मिमा॑ने॒ विश्वा॒न्केताँ॒ अधि॑ म॒हो दधा॑ने ॥
Dua sapi yang bersama-sama menuju anak sapi yang sama menyebar ke segala arah dan berkelana dalam cahaya yang indah. Mereka mengukur jalan-jalan yang tak terhalang, membawa cahaya agung dan mengenakan segala tanda yang bercahaya.
1.146.4
धीरा॑सः प॒दं क॒वयो॑ नयन्ति॒ नाना॑ हृ॒दा रक्ष॑माणा अजु॒र्यम् ।
सिषा॑सन्तः॒ पर्य॑पश्यन्त॒ सिन्धु॑मा॒विरे॑भ्यो अभव॒त्सूर्यो॒ नॄन् ॥
Para bijak yang teguh memimpin jalan, menjaga Agni yang tak menua dengan berbagai cara dan dengan hati. Dengan keinginan untuk menang, mereka melihat sungai di sekeliling; bagi mereka matahari tampak di hadapan manusia.
1.146.5
दि॒दृ॒क्षेण्यः॒ परि॒ काष्ठा॑सु॒ जेन्य॑ ई॒ळेन्यो॑ म॒हो अर्भा॑य जी॒वसे॑ ।
पु॒रु॒त्रा यदभ॑व॒त्सूरहै॑भ्यो॒ गर्भे॑भ्यो म॒घवा॑ वि॒श्वद॑र्शतः ॥
Pujilah Agni yang layak dilihat, lahir dari kayu, layak dipuji, yang agung, demi kehidupan sang anak. Ketika ia muncul di banyak tempat, matahari dan siang hari tercipta bagi makhluk-makhluk yang belum lahir ini; sang pemurah yang maha melihat memberi perlindungan kepada semua.