Ригведа · Сукта 1.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.146.1
त्रि॒मू॒र्धानं॑ स॒प्तर॑श्मिं गृणी॒षेऽनू॑नम॒ग्निं पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ ।
नि॒ष॒त्तम॑स्य॒ चर॑तो ध्रु॒वस्य॒ विश्वा॑ दि॒वो रो॑च॒नाप॑प्रि॒वांस॑म् ॥
Славлю Агни, трёхглавого, семилучевого, который сидит цельный и неубывающий на коленях своих двух родителей. Все его огни, движущиеся и неподвижные, наполняют небесные светила.
1.146.2
उ॒क्षा म॒हाँ अ॒भि व॑वक्ष एने अ॒जर॑स्तस्थावि॒तऊ॑तिर्ऋ॒ष्वः ।
उ॒र्व्याः प॒दो नि द॑धाति॒ सानौ॑ रि॒हन्त्यूधो॑ अरु॒षासो॑ अस्य ॥
Великий бык обнял оба мира и стоит, не старея. Защита его исходит от него самого; он полон силы. Он ставит стопы широкой земли на хребет горы, и его багряные лучи, как коровы, лижут его вымя.
1.146.3
स॒मा॒नं व॒त्सम॒भि सं॒चर॑न्ती॒ विष्व॑ग्धे॒नू वि च॑रतः सु॒मेके॑ ।
अ॒न॒प॒वृ॒ज्याँ अध्व॑नो॒ मिमा॑ने॒ विश्वा॒न्केताँ॒ अधि॑ म॒हो दधा॑ने ॥
Две коровы, идущие вместе к одному телёнку, расходятся во все стороны и бродят в прекрасном свете. Они измеряют беспрепятственные пути, неся великое сияние и облекаясь всеми светлыми знаками.
1.146.4
धीरा॑सः प॒दं क॒वयो॑ नयन्ति॒ नाना॑ हृ॒दा रक्ष॑माणा अजु॒र्यम् ।
सिषा॑सन्तः॒ पर्य॑पश्यन्त॒ सिन्धु॑मा॒विरे॑भ्यो अभव॒त्सूर्यो॒ नॄन् ॥
Стойкие мудрые певцы ведут путь, с сердцем хранят неувядающего Агни многими способами. Желая победы, они увидели реку вокруг; для них солнце явилось людям.
1.146.5
दि॒दृ॒क्षेण्यः॒ परि॒ काष्ठा॑सु॒ जेन्य॑ ई॒ळेन्यो॑ म॒हो अर्भा॑य जी॒वसे॑ ।
पु॒रु॒त्रा यदभ॑व॒त्सूरहै॑भ्यो॒ गर्भे॑भ्यो म॒घवा॑ वि॒श्वद॑र्शतः ॥
Славьте Агни, достойного видения, рождённого в дереве, достойного хвалы, великого, ради жизни дитяти. Когда он явился во многих местах, для этих нерождённых возникли солнце и день; всевидящий щедрый дал прибежище всем.