ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.146.1
त्रि॒मू॒र्धानं॑ स॒प्तर॑श्मिं गृणी॒षेऽनू॑नम॒ग्निं पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ ।
नि॒ष॒त्तम॑स्य॒ चर॑तो ध्रु॒वस्य॒ विश्वा॑ दि॒वो रो॑च॒नाप॑प्रि॒वांस॑म् ॥
மூன்று முடிகளையும் ஏழு கதிர்களையும் கொண்ட அக்னியைப் போற்றுகிறேன். தாய் தந்தையரான இருவரின் மடியில் குறைவற்றவனாக அவன் அமர்ந்திருக்கிறான். நகரும் இவனுக்கும் நிலையானவனுக்கும் உரிய அனைத்து ஒளிகளும் வானத்தை நிரப்புகின்றன.
1.146.2
उ॒क्षा म॒हाँ अ॒भि व॑वक्ष एने अ॒जर॑स्तस्थावि॒तऊ॑तिर्ऋ॒ष्वः ।
उ॒र्व्याः प॒दो नि द॑धाति॒ सानौ॑ रि॒हन्त्यूधो॑ अरु॒षासो॑ अस्य ॥
காளையாகிய பெரியவன் இரு உலகங்களையும் தழுவினான்; முதுமையற்றவனாக நிலைத்து நின்றான். இவனின் பாதுகாப்பு இவனிடமிருந்தே வருகிறது; இவன் வலிமையுள்ளவன். அகன்ற பூமியின் பாதங்களை மலைமுகட்டில் வைக்கிறான்; செந்நிறக் கதிர்கள் இவனுடைய மடியை நக்குகின்றன.
1.146.3
स॒मा॒नं व॒त्सम॒भि सं॒चर॑न्ती॒ विष्व॑ग्धे॒नू वि च॑रतः सु॒मेके॑ ।
अ॒न॒प॒वृ॒ज्याँ अध्व॑नो॒ मिमा॑ने॒ विश्वा॒न्केताँ॒ अधि॑ म॒हो दधा॑ने ॥
ஒரே கன்றை நோக்கிச் சேர்ந்து செல்லும் இரு பசுக்கள் எல்லாப் பக்கமும் பரவி அழகிய ஒளியில் உலவுகின்றன. தடையற்ற வழிகளை அவை அளக்கின்றன; பெரிய ஒளியைத் தாங்கி எல்லா ஒளிக்குறிகளையும் ஏந்துகின்றன.
1.146.4
धीरा॑सः प॒दं क॒वयो॑ नयन्ति॒ नाना॑ हृ॒दा रक्ष॑माणा अजु॒र्यम् ।
सिषा॑सन्तः॒ पर्य॑पश्यन्त॒ सिन्धु॑मा॒विरे॑भ्यो अभव॒त्सूर्यो॒ नॄन् ॥
உறுதியான கவிஞர்கள் வழியை நடத்திச் செல்கின்றனர்; இதயத்தால் பலவிதமாக முதுமையற்றவனைக் காத்து. வெல்ல விரும்பி அவர்கள் ஆற்றைச் சுற்றிலும் கண்டனர்; இவர்களுக்காக சூரியன் மனிதர்களுக்கு வெளிப்பட்டான்.
1.146.5
दि॒दृ॒क्षेण्यः॒ परि॒ काष्ठा॑सु॒ जेन्य॑ ई॒ळेन्यो॑ म॒हो अर्भा॑य जी॒वसे॑ ।
पु॒रु॒त्रा यदभ॑व॒त्सूरहै॑भ्यो॒ गर्भे॑भ्यो म॒घवा॑ वि॒श्वद॑र्शतः ॥
காணத்தக்கவன், காடுகளில் பிறந்தவன், போற்றத்தக்கவன், பெரியவன் அக்னியைக் குழந்தையின் வாழ்வுக்காகப் போற்றுங்கள். அவன் பல இடங்களில் தோன்றியபோது சூரியனும் பகலும் இந்தக் கருவுற்ற உயிர்களுக்காக ஆயின; எல்லாம் காணும் கொடையாளி அக்னி அனைவருக்கும் புகலிடம் தந்தான்.