Ṛgveda · Sūkta 1.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.29.1
यच्चि॒द्धि स॑त्य सोमपा अनाश॒स्ता इ॑व॒ स्मसि॒ आ तू न॑ इन्द्र शंसय ।
गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ ॥
O Indra, wahrhaftiger Somatrinker! Wir sind wie die Ungepriesenen; preise uns gut — unter den Kühen, unter den Pferden, unter den leuchtenden Schätzen, unter den Tausenden, o Reichtumsreicher!
1.29.2
शिप्रि॑न्वाजानां पते॒ शची॑व॒स्तव॑ दं॒सना॒ आ तू न॑ इन्द्र शंसय ।
गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ ॥
O Schneller, Herr der Beute, Mächtiger! Durch deine geschickte Tat preise uns gut — unter den Kühen, unter den Pferden, unter den leuchtenden Schätzen, unter den Tausenden, o Reichtumsreicher!
1.29.3
नि ष्वा॑पया मिथू॒दृशा॑ स॒स्तामबु॑ध्यमाने॒ आ तू न॑ इन्द्र शंसय ।
गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ ॥
Versetze die beiden Augenpaare in tiefen Schlaf; sie sollen schlafen und nicht erwachen. O Indra, preise uns gut — unter den Kühen, unter den Pferden, unter den leuchtenden Schätzen, unter den Tausenden, o Reichtumsreicher!
1.29.4
स॒सन्तु॒ त्या अरा॑तयो॒ बोध॑न्तु शूर रा॒तयः॒ आ तू न॑ इन्द्र शंसय ।
गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ ॥
Mögen jene geizigen Feinde still werden; o Held, mögen die Gaben erwachen und kommen. O Indra, preise uns gut — unter den Kühen, unter den Pferden, unter den leuchtenden Schätzen, unter den Tausenden, o Reichtumsreicher!
1.29.5
समि॑न्द्र गर्द॒भं मृ॑ण नु॒वन्तं॑ पा॒पया॑मु॒या आ तू न॑ इन्द्र शंसय ।
गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ ॥
O Indra, zermalme vollständig jenen brüllenden Esel samt jener Bösen. O Indra, preise uns gut — unter den Kühen, unter den Pferden, unter den leuchtenden Schätzen, unter den Tausenden, o Reichtumsreicher!
1.29.6
पता॑ति कुण्डृ॒णाच्या॑ दू॒रं वातो॒ वना॒दधि॒ आ तू न॑ इन्द्र शंसय ।
गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ ॥
Der Wind fliege weit weg vom Wald, zusammen mit der vogelgleichen Kuṇḍṛṇācī. O Indra, preise uns gut — unter den Kühen, unter den Pferden, unter den leuchtenden Schätzen, unter den Tausenden, o Reichtumsreicher!
1.29.7
सर्वं॑ परिक्रो॒शं ज॑हि ज॒म्भया॑ कृकदा॒श्व॑मा तू न॑ इन्द्र शंसय ।
गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ ॥
O Indra, schlag alles nieder, was lärmend um uns steht, und zermalme Kṛkadāśva; nun lass uns gedeihen, du an Reichtum Mächtiger, unter den Kühen, den Pferden und den leuchtenden Tausenden.