ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.29.1
यच्चि॒द्धि स॑त्य सोमपा अनाश॒स्ता इ॑व॒ स्मसि॒ आ तू न॑ इन्द्र शंसय ।
गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ ॥
உண்மையான சோமம் பருகுபவனே இந்திரா! நாங்கள் புகழப்படாதவர்களைப் போல் இருக்கிறோம்; எங்களைப் புகழ்ந்து கொண்டாடு — பசுக்களிலும், குதிரைகளிலும், ஒளிரும் செல்வங்களிலும், ஆயிரங்களிலும், பெரும் செல்வமுடையவனே!
1.29.2
शिप्रि॑न्वाजानां पते॒ शची॑व॒स्तव॑ दं॒सना॒ आ तू न॑ इन्द्र शंसय ।
गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ ॥
விரைந்து செல்பவனே, வெற்றிச் செல்வங்களின் தலைவனே, வலிமையுடையவனே! உன் திறமையான செயலால் எங்களைப் புகழ்ந்து கொண்டாடு — பசுக்களிலும், குதிரைகளிலும், ஒளிரும் செல்வங்களிலும், ஆயிரங்களிலும், பெரும் செல்வமுடையவனே!
1.29.3
नि ष्वा॑पया मिथू॒दृशा॑ स॒स्तामबु॑ध्यमाने॒ आ तू न॑ इन्द्र शंसय ।
गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ ॥
இரு கண்களுடையவர்களை ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் ஆழ்த்து; அவர்கள் உறங்கட்டும், விழிக்க வேண்டாம். இந்திரா, எங்களைப் புகழ்ந்து கொண்டாடு — பசுக்களிலும், குதிரைகளிலும், ஒளிரும் செல்வங்களிலும், ஆயிரங்களிலும், பெரும் செல்வமுடையவனே!
1.29.4
स॒सन्तु॒ त्या अरा॑तयो॒ बोध॑न्तु शूर रा॒तयः॒ आ तू न॑ इन्द्र शंसय ।
गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ ॥
அந்த கொடையற்ற பகைவர்கள் அமர்ந்து அடங்கட்டும்; வீரனே, கொடை தரும் செல்வங்கள் விழிப்புற்று வரட்டும். இந்திரா, எங்களைப் புகழ்ந்து கொண்டாடு — பசுக்களிலும், குதிரைகளிலும், ஒளிரும் செல்வங்களிலும், ஆயிரங்களிலும், பெரும் செல்வமுடையவனே!
1.29.5
समि॑न्द्र गर्द॒भं मृ॑ण नु॒वन्तं॑ पा॒पया॑मु॒या आ तू न॑ इन्द्र शंसय ।
गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ ॥
இந்திரா, அந்தக் கத்திக் கொண்டிருக்கும் கழுதையை (பகைவனை) முழுவதுமாக நசுக்கு; அந்தத் தீயவளோடு. இந்திரா, எங்களைப் புகழ்ந்து கொண்டாடு — பசுக்களிலும், குதிரைகளிலும், ஒளிரும் செல்வங்களிலும், ஆயிரங்களிலும், பெரும் செல்வமுடையவனே!
1.29.6
पता॑ति कुण्डृ॒णाच्या॑ दू॒रं वातो॒ वना॒दधि॒ आ तू न॑ इन्द्र शंसय ।
गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ ॥
காற்று பறவை போன்ற குண்ட்ருணாச்சியுடன் காட்டிலிருந்து தொலைவில் பறக்கட்டும். இந்திரா, எங்களைப் புகழ்ந்து கொண்டாடு — பசுக்களிலும், குதிரைகளிலும், ஒளிரும் செல்வங்களிலும், ஆயிரங்களிலும், பெரும் செல்வமுடையவனே!
1.29.7
सर्वं॑ परिक्रो॒शं ज॑हि ज॒म्भया॑ कृकदा॒श्व॑मा तू न॑ इन्द्र शंसय ।
गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ ॥
இந்திரா, சுற்றி வளைக்கும் அனைவரையும் அடித்து வீழ்த்து; கிருகதாசுவனை நசுக்கு. இப்போது எங்களுக்கு வளம் அருள், மிகு செல்வனே, பசுக்களிலும் குதிரைகளிலும் ஒளிரும் ஆயிரங்களிலும்.