Ṛgveda · Sūkta 1.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.29.1
यच्चि॒द्धि स॑त्य सोमपा अनाश॒स्ता इ॑व॒ स्मसि॒ आ तू न॑ इन्द्र शंसय ।
गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ ॥
Ô Indra, vrai buveur de Soma ! Nous sommes comme des sans-louange ; célèbre-nous bien — parmi les vaches, parmi les chevaux, parmi les trésors brillants, parmi les milliers, ô riche en biens !
1.29.2
शिप्रि॑न्वाजानां पते॒ शची॑व॒स्तव॑ दं॒सना॒ आ तू न॑ इन्द्र शंसय ।
गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ ॥
Ô rapide, maître des butins, puissant ! Par ton acte habile, célèbre-nous bien — parmi les vaches, parmi les chevaux, parmi les trésors brillants, parmi les milliers, ô riche en biens !
1.29.3
नि ष्वा॑पया मिथू॒दृशा॑ स॒स्तामबु॑ध्यमाने॒ आ तू न॑ इन्द्र शंसय ।
गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ ॥
Plonge dans un sommeil profond les deux qui voient ensemble ; qu'ils dorment, qu'ils ne s'éveillent pas. Ô Indra, célèbre-nous bien — parmi les vaches, parmi les chevaux, parmi les trésors brillants, parmi les milliers, ô riche en biens !
1.29.4
स॒सन्तु॒ त्या अरा॑तयो॒ बोध॑न्तु शूर रा॒तयः॒ आ तू न॑ इन्द्र शंसय ।
गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ ॥
Que ces ennemis avares s'apaisent ; ô héros, que les dons s'éveillent et viennent. Ô Indra, célèbre-nous bien — parmi les vaches, parmi les chevaux, parmi les trésors brillants, parmi les milliers, ô riche en biens !
1.29.5
समि॑न्द्र गर्द॒भं मृ॑ण नु॒वन्तं॑ पा॒पया॑मु॒या आ तू न॑ इन्द्र शंसय ।
गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ ॥
Ô Indra, écrase complètement cet âne braillard, avec cette méchante femme. Ô Indra, célèbre-nous bien — parmi les vaches, parmi les chevaux, parmi les trésors brillants, parmi les milliers, ô riche en biens !
1.29.6
पता॑ति कुण्डृ॒णाच्या॑ दू॒रं वातो॒ वना॒दधि॒ आ तू न॑ इन्द्र शंसय ।
गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ ॥
Que le vent s'envole loin de la forêt, avec la volante Kuṇḍṛṇācī. Ô Indra, célèbre-nous bien — parmi les vaches, parmi les chevaux, parmi les trésors brillants, parmi les milliers, ô riche en biens !
1.29.7
सर्वं॑ परिक्रो॒शं ज॑हि ज॒म्भया॑ कृकदा॒श्व॑मा तू न॑ इन्द्र शंसय ।
गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ ॥
Ô Indra, abats toute la clameur qui nous entoure et écrase Kṛkadāśva ; maintenant rends-nous prospères, ô toi aux richesses abondantes, parmi les vaches, les chevaux et les brillants milliers.