ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.29.1
यच्चि॒द्धि स॑त्य सोमपा अनाश॒स्ता इ॑व॒ स्मसि॒ आ तू न॑ इन्द्र शंसय ।
गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ ॥
സത്യനായ സോമപാനകാരനായ ഇന്ദ്രാ! ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കപ്പെടാത്തവരെപ്പോലെയാണ്; ഞങ്ങളെ പുകഴ്ത്തേണമേ — പശുക്കളിലും കുതിരകളിലും തിളങ്ങുന്ന സമ്പത്തുകളിലും ആയിരങ്ങളിലും, ഹേ മഹാധനവാനേ!
1.29.2
शिप्रि॑न्वाजानां पते॒ शची॑व॒स्तव॑ दं॒सना॒ आ तू न॑ इन्द्र शंसय ।
गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ ॥
വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവനേ, വിജയസമ്പത്തുകളുടെ നാഥനേ, ശക്തിമാനേ! നിന്റെ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള പ്രവൃത്തിയാൽ ഞങ്ങളെ പുകഴ്ത്തേണമേ — പശുക്കളിലും കുതിരകളിലും തിളങ്ങുന്ന സമ്പത്തുകളിലും ആയിരങ്ങളിലും, ഹേ മഹാധനവാനേ!
1.29.3
नि ष्वा॑पया मिथू॒दृशा॑ स॒स्तामबु॑ध्यमाने॒ आ तू न॑ इन्द्र शंसय ।
गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ ॥
രണ്ടു കണ്ണുള്ളവരെ ആഴത്തിലുള്ള ഉറക്കത്തിലാക്കേണമേ; അവർ ഉറങ്ങട്ടെ, ഉണരാതിരിക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ പുകഴ്ത്തേണമേ — പശുക്കളിലും കുതിരകളിലും തിളങ്ങുന്ന സമ്പത്തുകളിലും ആയിരങ്ങളിലും, ഹേ മഹാധനവാനേ!
1.29.4
स॒सन्तु॒ त्या अरा॑तयो॒ बोध॑न्तु शूर रा॒तयः॒ आ तू न॑ इन्द्र शंसय ।
गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ ॥
ആ ദാനമില്ലാത്ത ശത്രുക്കൾ നിശ്ചലരാകട്ടെ; വീരനേ, ദാനസമ്പത്തുകൾ ഉണർന്നു വരട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ പുകഴ്ത്തേണമേ — പശുക്കളിലും കുതിരകളിലും തിളങ്ങുന്ന സമ്പത്തുകളിലും ആയിരങ്ങളിലും, ഹേ മഹാധനവാനേ!
1.29.5
समि॑न्द्र गर्द॒भं मृ॑ण नु॒वन्तं॑ पा॒पया॑मु॒या आ तू न॑ इन्द्र शंसय ।
गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ ॥
ഇന്ദ്രാ, ആ ചീറുന്ന കഴുതയെ (ശത്രുവിനെ) പൂർണ്ണമായി ചതയ്ക്കേണമേ; ആ ദുഷ്ടസ്ത്രീയോടൊപ്പം. ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ പുകഴ്ത്തേണമേ — പശുക്കളിലും കുതിരകളിലും തിളങ്ങുന്ന സമ്പത്തുകളിലും ആയിരങ്ങളിലും, ഹേ മഹാധനവാനേ!
1.29.6
पता॑ति कुण्डृ॒णाच्या॑ दू॒रं वातो॒ वना॒दधि॒ आ तू न॑ इन्द्र शंसय ।
गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ ॥
കാറ്റ് കുണ്ഡൃണാചിയോടൊപ്പം (പക്ഷിപോലെ പറക്കുന്നവളോടൊപ്പം) വനത്തിൽ നിന്ന് ദൂരെ പറക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ പുകഴ്ത്തേണമേ — പശുക്കളിലും കുതിരകളിലും തിളങ്ങുന്ന സമ്പത്തുകളിലും ആയിരങ്ങളിലും, ഹേ മഹാധനവാനേ!
1.29.7
सर्वं॑ परिक्रो॒शं ज॑हि ज॒म्भया॑ कृकदा॒श्व॑मा तू न॑ इन्द्र शंसय ।
गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ ॥
ഇന്ദ്രാ, ചുറ്റിവളയുന്ന ശത്രുക്കളെയെല്ലാം അടിച്ചുവീഴ്ത്തേണമേ; കൃകദാശ്വനെ ഞെരിച്ചുകളയേണമേ. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്തേണമേ, ഏറെ സമ്പത്തുള്ളവനേ, പശുക്കളിലും കുതിരകളിലും ശോഭയുള്ള ആയിരങ്ങളിലും.