ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.129.1
नास॑दासी॒न्नो सदा॑सीत्त॒दानीं॒ नासी॒द्रजो॒ नो व्यो॑मा प॒रो यत् ।
किमाव॑रीवः॒ कुह॒ कस्य॒ शर्म॒न्नम्भः॒ किमा॑सी॒द्गह॑नं गभी॒रम् ॥
তখন সৎ ছিল না, অসৎও ছিল না; বায়ু-অন্তরীক্ষ ছিল না, তার ওপারের আকাশও ছিল না। কী আচ্ছাদিত ছিল, কোথায়, কার আশ্রয়ে? সেটা কি গভীর, অতল জল ছিল?
10.129.2
न मृ॒त्युरा॑सीद॒मृतं॒ न तर्हि॒ न रात्र्या॒ अह्न॑ आसीत्प्रके॒तः ।
आनी॑दवा॒तं स्व॒धया॒ तदेकं॒ तस्मा॑द्धा॒न्यन्न प॒रः किं च॒नास॑ ॥
তখন মৃত্যু ছিল না, অমরত্বও ছিল না; রাত্রি-দিনের প্রভেদও ছিল না। সেই এক, বায়ু ছাড়াই নিজের শক্তিতে নিঃশ্বাস নিচ্ছিল; তা ছাড়া আর কিছুই তার বাইরে ছিল না।
10.129.3
तम॑ आसी॒त्तम॑सा गू॒ळ्हमग्रे॑ अप्रके॒तं स॑लि॒लं सर्व॑मा इ॒दम् ।
तु॒च्छ्येना॒भ्वपि॑हितं॒ यदासी॒त्तप॑स॒स्तन्म॑हि॒नाजा॑य॒तैक॑म् ॥
আদিতে ছিল অন্ধকার, অন্ধকারে আবৃত হয়ে; চিহ্নহীন জলরূপে এই সবকিছুই ছিল। শূন্যতায় যা আচ্ছাদিত ছিল, তপস্যার মহিমায় তা এক হয়ে জন্মাল।
10.129.4
काम॒स्तदग्रे॒ सम॑वर्त॒ताधि॒ मन॑सो॒ रेतः॑ प्रथ॒मं यदासी॑त् ।
स॒तो बन्धु॒मस॑ति॒ निर॑विन्दन्हृ॒दि प्र॒तीष्या॑ क॒वयो॑ मनी॒षा ॥
আদিতে তার মধ্যে কামনা জাগল; তা ছিল মনের প্রথম বীজ। সতের বন্ধুকে অসতে কবিরা হৃদয়ে খুঁজে, নিজ প্রজ্ঞায় পেলেন।
10.129.5
ति॒र॒श्चीनो॒ वित॑तो र॒श्मिरे॑षाम॒धः स्वि॑दा॒सी3दु॒परि॑ स्विदासी3त् ।
रे॒तो॒धा आ॑सन्महि॒मान॑ आसन्त्स्व॒धा अ॒वस्ता॒त्प्रय॑तिः प॒रस्ता॑त् ॥
এদের রশ্মি তির্যকভাবে ছড়ানো ছিল। নিচে কী ছিল, উপরে কী ছিল? বীজধারকেরা ছিলেন, মহিমা ছিল; নিচে স্বধা ছিল, উপরে প্রয়তি।
10.129.6
को अ॒द्धा वे॑द॒ क इ॒ह प्र वो॑च॒द्कुत॒ आजा॑ता॒ कुत॑ इ॒यं विसृ॑ष्टिः ।
अ॒र्वाग्दे॒वा अ॒स्य वि॒सर्ज॑ने॒नाथा॒ को वे॑द॒ यत॑ आब॒भूव॑ ॥
প্রকৃতপক্ষে কে জানে? এখানে কে ঘোষণা করবে, এটি কোথা থেকে জন্মাল, এই সৃষ্টি কোথা থেকে উদ্ভূত হলো? দেবতারাও এই বিসর্জনের পরের; তবে কে জানে এটি কোথা থেকে এল?
10.129.7
इ॒यं विसृ॑ष्टि॒र्यत॑ आब॒भूव॒ यदि॑ वा द॒धे यदि॑ वा॒ न ।
यो अ॒स्याध्य॑क्षः पर॒मे व्यो॑म॒न्त्सो अ॒ङ्ग वे॑द॒ यदि॑ वा॒ न वेद॑ ॥
এই সৃষ্টি যেখান থেকে উৎপন্ন হয়েছে, তা কেউ ধারণ করেছে কিনা — পরম আকাশে যিনি এর অধ্যক্ষ, তিনিই জানেন; অথবা তিনিও জানেন না।