ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.129.1
नास॑दासी॒न्नो सदा॑सीत्त॒दानीं॒ नासी॒द्रजो॒ नो व्यो॑मा प॒रो यत् ।
किमाव॑रीवः॒ कुह॒ कस्य॒ शर्म॒न्नम्भः॒ किमा॑सी॒द्गह॑नं गभी॒रम् ॥
ಆಗ ಸತ್ತೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಅಸತ್ತೂ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಗಾಳಿಯ ಬಯಲೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಅದರಾಚೆಗಿನ ಆಕಾಶವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಯಾವುದು ಮುಚ್ಚಿತ್ತು, ಎಲ್ಲಿ, ಯಾರ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ? ಅದು ಆಳವಾದ, ಅಗಾಧ ಜಲವೇ?
10.129.2
न मृ॒त्युरा॑सीद॒मृतं॒ न तर्हि॒ न रात्र्या॒ अह्न॑ आसीत्प्रके॒तः ।
आनी॑दवा॒तं स्व॒धया॒ तदेकं॒ तस्मा॑द्धा॒न्यन्न प॒रः किं च॒नास॑ ॥
ಆಗ ಮೃತ್ಯುವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಅಮೃತತ್ವವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ; ರಾತ್ರಿ-ಹಗಲಿನ ಭೇದವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಆ ಒಂದು, ಗಾಳಿಯಿಲ್ಲದೆಯೇ ತನ್ನ ಸ್ವಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಉಸಿರಾಡಿತು; ಅದಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾದುದು ಅದರಾಚೆಗೆ ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
10.129.3
तम॑ आसी॒त्तम॑सा गू॒ळ्हमग्रे॑ अप्रके॒तं स॑लि॒लं सर्व॑मा इ॒दम् ।
तु॒च्छ्येना॒भ्वपि॑हितं॒ यदासी॒त्तप॑स॒स्तन्म॑हि॒नाजा॑य॒तैक॑म् ॥
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲೆ ಇತ್ತು, ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು; ಗುರುತಿಲ್ಲದ ಜಲವಾಗಿ ಇವೆಲ್ಲವೂ ಇದ್ದವು. ಶೂನ್ಯದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದದ್ದು; ತಪಸ್ಸಿನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಅದು ಏಕವಾಗಿ ಜನಿಸಿತು.
10.129.4
काम॒स्तदग्रे॒ सम॑वर्त॒ताधि॒ मन॑सो॒ रेतः॑ प्रथ॒मं यदासी॑त् ।
स॒तो बन्धु॒मस॑ति॒ निर॑विन्दन्हृ॒दि प्र॒तीष्या॑ क॒वयो॑ मनी॒षा ॥
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅದರ ಮೇಲೆ ಕಾಮನೆ ಉದಯಿಸಿತು; ಅದು ಮನಸ್ಸಿನ ಮೊದಲ ಬೀಜವಾಗಿತ್ತು. ಸತ್ತಿನ ಬಂಧುವನ್ನು ಅಸತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕವಿಗಳು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿ, ತಮ್ಮ ಮತಿಯಿಂದ ಕಂಡುಕೊಂಡರು.
10.129.5
ति॒र॒श्चीनो॒ वित॑तो र॒श्मिरे॑षाम॒धः स्वि॑दा॒सी3दु॒परि॑ स्विदासी3त् ।
रे॒तो॒धा आ॑सन्महि॒मान॑ आसन्त्स्व॒धा अ॒वस्ता॒त्प्रय॑तिः प॒रस्ता॑त् ॥
ಇವುಗಳ ಕಿರಣ ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಹರಡಿತ್ತು. ಕೆಳಗೆ ಏನಿತ್ತು, ಮೇಲೆ ಏನಿತ್ತು? ಬೀಜ ಧರಿಸುವವರಿದ್ದರು, ಮಹಿಮೆಗಳಿದ್ದವು; ಕೆಳಗೆ ಸ್ವಧಾ, ಮೇಲೆ ಪ್ರಯತಿ ಇದ್ದವು.
10.129.6
को अ॒द्धा वे॑द॒ क इ॒ह प्र वो॑च॒द्कुत॒ आजा॑ता॒ कुत॑ इ॒यं विसृ॑ष्टिः ।
अ॒र्वाग्दे॒वा अ॒स्य वि॒सर्ज॑ने॒नाथा॒ को वे॑द॒ यत॑ आब॒भूव॑ ॥
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು? ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ಘೋಷಿಸುವರು, ಇದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಹುಟ್ಟಿತು, ಈ ಸೃಷ್ಟಿ ಎಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು? ದೇವತೆಗಳೂ ಈ ಸೃಷ್ಟಿಯ ನಂತರದವರು; ಹಾಗಾದರೆ ಇದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಆಯಿತೆಂದು ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು?
10.129.7
इ॒यं विसृ॑ष्टि॒र्यत॑ आब॒भूव॒ यदि॑ वा द॒धे यदि॑ वा॒ न ।
यो अ॒स्याध्य॑क्षः पर॒मे व्यो॑म॒न्त्सो अ॒ङ्ग वे॑द॒ यदि॑ वा॒ न वेद॑ ॥
ಈ ಸೃಷ್ಟಿ ಎಲ್ಲಿಂದ ಉದಿಸಿತೋ, ಅದನ್ನು ಯಾರು ಧರಿಸಿದರೋ ಇಲ್ಲವೋ — ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಇದರ ಅಧ್ಯಕ್ಷನಾದವನೇ ತಿಳಿದಿರಬಹುದು; ಅಥವಾ ಅವನಿಗೂ ತಿಳಿಯದಿರಬಹುದು.