ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.129.1
नास॑दासी॒न्नो सदा॑सीत्त॒दानीं॒ नासी॒द्रजो॒ नो व्यो॑मा प॒रो यत् ।
किमाव॑रीवः॒ कुह॒ कस्य॒ शर्म॒न्नम्भः॒ किमा॑सी॒द्गह॑नं गभी॒रम् ॥
அப்போது இருப்பும் இல்லை, இல்லாமையும் இல்லை; காற்றுவெளியும் இல்லை, அதற்கு அப்பால் வானமும் இல்லை. எது மூடியிருந்தது, எங்கே, யாருடைய பாதுகாப்பில்? ஆழமான, அளவிட முடியாத நீரா அது?
10.129.2
न मृ॒त्युरा॑सीद॒मृतं॒ न तर्हि॒ न रात्र्या॒ अह्न॑ आसीत्प्रके॒तः ।
आनी॑दवा॒तं स्व॒धया॒ तदेकं॒ तस्मा॑द्धा॒न्यन्न प॒रः किं च॒नास॑ ॥
அப்போது சாவும் இல்லை, அமரத்துவமும் இல்லை; இரவு-பகல் பிரிவும் இல்லை. அந்த ஒன்று, காற்றின்றி தன் சொந்த ஆற்றலால் மூச்சுவிட்டது; அதைவிட வேறொன்றும் அதற்கு அப்பால் இல்லை.
10.129.3
तम॑ आसी॒त्तम॑सा गू॒ळ्हमग्रे॑ अप्रके॒तं स॑लि॒लं सर्व॑मा इ॒दम् ।
तु॒च्छ्येना॒भ्वपि॑हितं॒ यदासी॒त्तप॑स॒स्तन्म॑हि॒नाजा॑य॒तैक॑म् ॥
ஆரம்பத்தில் இருள் இருந்தது, இருளால் மறைக்கப்பட்டு; அடையாளமற்ற நீராக இவையனைத்தும் இருந்தன. வெற்றிடத்தால் மூடப்பட்டிருந்தது அது; தவத்தின் வலிமையால் அது ஒன்றாகப் பிறந்தது.
10.129.4
काम॒स्तदग्रे॒ सम॑वर्त॒ताधि॒ मन॑सो॒ रेतः॑ प्रथ॒मं यदासी॑त् ।
स॒तो बन्धु॒मस॑ति॒ निर॑विन्दन्हृ॒दि प्र॒तीष्या॑ क॒वयो॑ मनी॒षा ॥
ஆரம்பத்தில் அதில் காமம் எழுந்தது; அது மனத்தின் முதல் விதையாக இருந்தது. இருப்பின் உறவை இல்லாமையில் கவிஞர்கள் தங்கள் இதயத்தில் தேடி, தங்கள் அறிவால் கண்டனர்.
10.129.5
ति॒र॒श्चीनो॒ वित॑तो र॒श्मिरे॑षाम॒धः स्वि॑दा॒सी3दु॒परि॑ स्विदासी3त् ।
रे॒तो॒धा आ॑सन्महि॒मान॑ आसन्त्स्व॒धा अ॒वस्ता॒त्प्रय॑तिः प॒रस्ता॑त् ॥
இவற்றின் கதிர் குறுக்காக விரிந்திருந்தது. கீழே என்ன இருந்தது, மேலே என்ன இருந்தது? விதை தாங்குவோர் இருந்தனர், மகிமைகள் இருந்தன; கீழே தன்னாற்றல் இருந்தது, மேலே முன்னேற்றம் இருந்தது.
10.129.6
को अ॒द्धा वे॑द॒ क इ॒ह प्र वो॑च॒द्कुत॒ आजा॑ता॒ कुत॑ इ॒यं विसृ॑ष्टिः ।
अ॒र्वाग्दे॒वा अ॒स्य वि॒सर्ज॑ने॒नाथा॒ को वे॑द॒ यत॑ आब॒भूव॑ ॥
யார் உண்மையாக அறிவார்? இங்கே யார் அறிவிப்பார், இது எங்கிருந்து பிறந்தது, இந்த படைப்பு எங்கிருந்து வெளிப்பட்டது? தேவர்கள் கூட இந்த வெளிப்பாட்டுக்குப் பிறகு வந்தவர்கள்; அப்படியானால் இது எங்கிருந்து தோன்றியதென்று யார் அறிவார்?
10.129.7
इ॒यं विसृ॑ष्टि॒र्यत॑ आब॒भूव॒ यदि॑ वा द॒धे यदि॑ वा॒ न ।
यो अ॒स्याध्य॑क्षः पर॒मे व्यो॑म॒न्त्सो अ॒ङ्ग वे॑द॒ यदि॑ वा॒ न वेद॑ ॥
இந்தப் படைப்பு எவ்விடத்திலிருந்து தோன்றியதோ, அதை அது தாங்கியதோ இல்லையோ — உயர்ந்த வான்வெளியில் இதன் மேற்பார்வையாளன் எவனோ, அவனே அறிவான்; அல்லது அவனும் அறியானோ.