ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.129.1
नास॑दासी॒न्नो सदा॑सीत्त॒दानीं॒ नासी॒द्रजो॒ नो व्यो॑मा प॒रो यत् ।
किमाव॑रीवः॒ कुह॒ कस्य॒ शर्म॒न्नम्भः॒ किमा॑सी॒द्गह॑नं गभी॒रम् ॥
అప్పుడు సత్తూ లేదు, అసత్తూ లేదు; గాలి ఖాళీ లేదు, దానికి ఆవల ఆకాశమూ లేదు. ఏది కప్పి ఉంచింది, ఎక్కడ, ఎవరి రక్షణలో? అది లోతైన, అగాధమైన జలమా?
10.129.2
न मृ॒त्युरा॑सीद॒मृतं॒ न तर्हि॒ न रात्र्या॒ अह्न॑ आसीत्प्रके॒तः ।
आनी॑दवा॒तं स्व॒धया॒ तदेकं॒ तस्मा॑द्धा॒न्यन्न प॒रः किं च॒नास॑ ॥
అప్పుడు మరణమూ లేదు, అమరత్వమూ లేదు; రాత్రి-పగలు భేదమూ లేదు. ఆ ఒక్కటి, గాలి లేకుండానే తన స్వంత శక్తితో ఊపిరి పీల్చింది; దానికి భిన్నమైనది మరేదీ దానికి ఆవల లేదు.
10.129.3
तम॑ आसी॒त्तम॑सा गू॒ळ्हमग्रे॑ अप्रके॒तं स॑लि॒लं सर्व॑मा इ॒दम् ।
तु॒च्छ्येना॒भ्वपि॑हितं॒ यदासी॒त्तप॑स॒स्तन्म॑हि॒नाजा॑य॒तैक॑म् ॥
ఆరంభంలో చీకటి ఉండెను, చీకటితో కప్పబడి; గుర్తులేని జలంగా ఇవన్నీ ఉండెను. శూన్యంతో కప్పబడినది; తపస్సు మహిమతో అది ఒక్కటిగా జన్మించింది.
10.129.4
काम॒स्तदग्रे॒ सम॑वर्त॒ताधि॒ मन॑सो॒ रेतः॑ प्रथ॒मं यदासी॑त् ।
स॒तो बन्धु॒मस॑ति॒ निर॑विन्दन्हृ॒दि प्र॒तीष्या॑ क॒वयो॑ मनी॒षा ॥
ఆరంభంలో దానిపై కామం కలిగింది; అది మనస్సు యొక్క మొదటి బీజం. సత్తు యొక్క బంధువును అసత్తులో కవులు తమ హృదయంలో వెతికి, తమ బుద్ధితో కనుగొన్నారు.
10.129.5
ति॒र॒श्चीनो॒ वित॑तो र॒श्मिरे॑षाम॒धः स्वि॑दा॒सी3दु॒परि॑ स्विदासी3त् ।
रे॒तो॒धा आ॑सन्महि॒मान॑ आसन्त्स्व॒धा अ॒वस्ता॒त्प्रय॑तिः प॒रस्ता॑त् ॥
వీటి కిరణం అడ్డంగా విస్తరించింది. కింద ఏముంది, పైన ఏముంది? బీజాన్ని ధరించేవారు ఉన్నారు, మహిమలు ఉన్నాయి; కింద స్వధ, పైన ప్రయతి ఉన్నాయి.
10.129.6
को अ॒द्धा वे॑द॒ क इ॒ह प्र वो॑च॒द्कुत॒ आजा॑ता॒ कुत॑ इ॒यं विसृ॑ष्टिः ।
अ॒र्वाग्दे॒वा अ॒स्य वि॒सर्ज॑ने॒नाथा॒ को वे॑द॒ यत॑ आब॒भूव॑ ॥
నిజంగా ఎవరికి తెలుసు? ఇక్కడ ఎవరు చెప్పగలరు, ఈ సృష్టి ఎక్కడ నుండి జన్మించింది, ఈ విసర్జనం ఎక్కడ నుండి వచ్చింది? దేవతలు కూడా ఈ విసర్జనం తర్వాతి వారే; కాబట్టి ఇది ఎక్కడ నుండి ఉద్భవించిందో ఎవరికి తెలుసు?
10.129.7
इ॒यं विसृ॑ष्टि॒र्यत॑ आब॒भूव॒ यदि॑ वा द॒धे यदि॑ वा॒ न ।
यो अ॒स्याध्य॑क्षः पर॒मे व्यो॑म॒न्त्सो अ॒ङ्ग वे॑द॒ यदि॑ वा॒ न वेद॑ ॥
ఈ సృష్టి ఎక్కడ నుండి ఉద్భవించిందో, దానిని ఎవరు ధరించారో లేదో — ఉన్నత ఆకాశంలో దీనికి అధ్యక్షుడైనవాడే తెలుసు; లేదా అతడికీ తెలియకపోవచ్చు.