ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.129.1
नास॑दासी॒न्नो सदा॑सीत्त॒दानीं॒ नासी॒द्रजो॒ नो व्यो॑मा प॒रो यत् ।
किमाव॑रीवः॒ कुह॒ कस्य॒ शर्म॒न्नम्भः॒ किमा॑सी॒द्गह॑नं गभी॒रम् ॥
അന്ന് സത്തും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അസത്തും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല; വായുവിന്റെ വിശാലതയും ഇല്ലായിരുന്നു, അതിനപ്പുറമുള്ള ആകാശവും ഇല്ലായിരുന്നു. എന്താണ് മൂടിയിരുന്നത്, എവിടെ, ആരുടെ സംരക്ഷണയിൽ? അത് ആഴമേറിയ, അഗാധമായ ജലമായിരുന്നോ?
10.129.2
न मृ॒त्युरा॑सीद॒मृतं॒ न तर्हि॒ न रात्र्या॒ अह्न॑ आसीत्प्रके॒तः ।
आनी॑दवा॒तं स्व॒धया॒ तदेकं॒ तस्मा॑द्धा॒न्यन्न प॒रः किं च॒नास॑ ॥
അന്ന് മരണവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അമൃതത്വവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല; രാവും പകലും വേർതിരിവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ആ ഒന്ന്, കാറ്റില്ലാതെ തന്റെ സ്വന്തം ശക്തിയാൽ ശ്വസിച്ചു; അതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായതൊന്നും അതിനപ്പുറം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
10.129.3
तम॑ आसी॒त्तम॑सा गू॒ळ्हमग्रे॑ अप्रके॒तं स॑लि॒लं सर्व॑मा इ॒दम् ।
तु॒च्छ्येना॒भ्वपि॑हितं॒ यदासी॒त्तप॑स॒स्तन्म॑हि॒नाजा॑य॒तैक॑म् ॥
ആദിയിൽ ഇരുട്ടുണ്ടായിരുന്നു, ഇരുട്ടാൽ മറയ്ക്കപ്പെട്ട്; തിരിച്ചറിയാനാവാത്ത ജലമായി ഇവയെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു. ശൂന്യതയാൽ മൂടപ്പെട്ടിരുന്നത്; തപസ്സിന്റെ മഹിമയാൽ അത് ഒന്നായി ജനിച്ചു.
10.129.4
काम॒स्तदग्रे॒ सम॑वर्त॒ताधि॒ मन॑सो॒ रेतः॑ प्रथ॒मं यदासी॑त् ।
स॒तो बन्धु॒मस॑ति॒ निर॑विन्दन्हृ॒दि प्र॒तीष्या॑ क॒वयो॑ मनी॒षा ॥
ആദിയിൽ അതിൽ കാമം ഉദിച്ചു; അത് മനസ്സിന്റെ ആദ്യ ബീജമായിരുന്നു. സത്തിന്റെ ബന്ധുവിനെ അസത്തിൽ കവികൾ തങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ തിരഞ്ഞ്, തങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയാൽ കണ്ടെത്തി.
10.129.5
ति॒र॒श्चीनो॒ वित॑तो र॒श्मिरे॑षाम॒धः स्वि॑दा॒सी3दु॒परि॑ स्विदासी3त् ।
रे॒तो॒धा आ॑सन्महि॒मान॑ आसन्त्स्व॒धा अ॒वस्ता॒त्प्रय॑तिः प॒रस्ता॑त् ॥
ഇവയുടെ രശ്മി കുറുകെ വ്യാപിച്ചിരുന്നു. താഴെ എന്തായിരുന്നു, മുകളിൽ എന്തായിരുന്നു? ബീജം വഹിക്കുന്നവരുണ്ടായിരുന്നു, മഹത്വങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു; താഴെ സ്വധയും മുകളിൽ പ്രയതിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
10.129.6
को अ॒द्धा वे॑द॒ क इ॒ह प्र वो॑च॒द्कुत॒ आजा॑ता॒ कुत॑ इ॒यं विसृ॑ष्टिः ।
अ॒र्वाग्दे॒वा अ॒स्य वि॒सर्ज॑ने॒नाथा॒ को वे॑द॒ यत॑ आब॒भूव॑ ॥
സത്യത്തിൽ ആർക്കറിയാം? ഇവിടെ ആര് പ്രഖ്യാപിക്കും, ഇത് എവിടെനിന്ന് ജനിച്ചു, ഈ സൃഷ്ടി എവിടെനിന്ന് പുറപ്പെട്ടു? ദേവന്മാരും ഈ പ്രസരണത്തിനു ശേഷമുള്ളവരാണ്; അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഇത് എവിടെനിന്ന് ഉണ്ടായി എന്ന് ആർക്കറിയാം?
10.129.7
इ॒यं विसृ॑ष्टि॒र्यत॑ आब॒भूव॒ यदि॑ वा द॒धे यदि॑ वा॒ न ।
यो अ॒स्याध्य॑क्षः पर॒मे व्यो॑म॒न्त्सो अ॒ङ्ग वे॑द॒ यदि॑ वा॒ न वेद॑ ॥
ഈ സൃഷ്ടി എവിടെനിന്ന് ഉണ്ടായോ, അതിനെ ആരെങ്കിലും ധരിച്ചുവോ ഇല്ലയോ — പരമമായ ആകാശത്തിൽ ഇതിന്റെ അധ്യക്ഷനായവനേ അത് അറിയൂ; അല്ലെങ്കിൽ അവനും അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല.