ฤคเวท · สูกตะ 10.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.129.1
नास॑दासी॒न्नो सदा॑सीत्त॒दानीं॒ नासी॒द्रजो॒ नो व्यो॑मा प॒रो यत् ।
किमाव॑रीवः॒ कुह॒ कस्य॒ शर्म॒न्नम्भः॒ किमा॑सी॒द्गह॑नं गभी॒रम् ॥
ตอนนั้นไม่มีทั้งความมีและความไม่มี ไม่มีอากาศว่าง และไม่มีท้องฟ้าอยู่เหนือมัน อะไรถูกห่อหุ้มอยู่ที่ไหน ภายใต้การคุ้มครองของใคร น้ำนั้นลึกและหยั่งไม่ถึงหรือ
10.129.2
न मृ॒त्युरा॑सीद॒मृतं॒ न तर्हि॒ न रात्र्या॒ अह्न॑ आसीत्प्रके॒तः ।
आनी॑दवा॒तं स्व॒धया॒ तदेकं॒ तस्मा॑द्धा॒न्यन्न प॒रः किं च॒नास॑ ॥
ตอนนั้นไม่มีทั้งความตายและความเป็นอมตะ ไม่มีการแยกกลางคืนและกลางวัน สิ่งเดียวนั้นหายใจได้โดยไม่มีลม ด้วยพลังของตนเอง นอกจากสิ่งนั้นแล้วไม่มีสิ่งอื่นใดอยู่เหนือไปกว่านั้น
10.129.3
तम॑ आसी॒त्तम॑सा गू॒ळ्हमग्रे॑ अप्रके॒तं स॑लि॒लं सर्व॑मा इ॒दम् ।
तु॒च्छ्येना॒भ्वपि॑हितं॒ यदासी॒त्तप॑स॒स्तन्म॑हि॒नाजा॑य॒तैक॑म् ॥
ในตอนเริ่มต้นมีความมืดถูกซ่อนไว้ด้วยความมืด ทุกสิ่งนี้เป็นน้ำที่ยังไม่มีเครื่องหมายใดๆ สิ่งที่ถูกปกคลุมอยู่ด้วยความว่างเปล่านั้นได้เกิดขึ้นเป็นหนึ่งเดียวด้วยความยิ่งใหญ่ของการบำเพ็ญตบะ
10.129.4
काम॒स्तदग्रे॒ सम॑वर्त॒ताधि॒ मन॑सो॒ रेतः॑ प्रथ॒मं यदासी॑त् ।
स॒तो बन्धु॒मस॑ति॒ निर॑विन्दन्हृ॒दि प्र॒तीष्या॑ क॒वयो॑ मनी॒षा ॥
ในตอนเริ่มต้นความปรารถนาได้เกิดขึ้นในสิ่งนั้น เป็นเมล็ดพันธุ์แรกของจิต เหล่ากวีผู้ค้นหาในหัวใจด้วยปัญญา ได้พบสายสัมพันธ์ของสิ่งที่มีอยู่ในสิ่งที่ไม่มี
10.129.5
ति॒र॒श्चीनो॒ वित॑तो र॒श्मिरे॑षाम॒धः स्वि॑दा॒सी3दु॒परि॑ स्विदासी3त् ।
रे॒तो॒धा आ॑सन्महि॒मान॑ आसन्त्स्व॒धा अ॒वस्ता॒त्प्रय॑तिः प॒रस्ता॑त् ॥
เชือกของสิ่งเหล่านั้นถูกขึงไขว้กัน ข้างล่างมีอะไร และข้างบนมีอะไร มีผู้ให้กำเนิดเมล็ดพันธุ์ มีอำนาจอันยิ่งใหญ่ ข้างล่างคือพลังในตนเอง ข้างบนคือแรงขับเคลื่อน
10.129.6
को अ॒द्धा वे॑द॒ क इ॒ह प्र वो॑च॒द्कुत॒ आजा॑ता॒ कुत॑ इ॒यं विसृ॑ष्टिः ।
अ॒र्वाग्दे॒वा अ॒स्य वि॒सर्ज॑ने॒नाथा॒ को वे॑द॒ यत॑ आब॒भूव॑ ॥
ใครเล่าจะรู้แน่ชัด ใครเล่าจะประกาศได้ที่นี่ว่ามันเกิดจากที่ไหน การปล่อยออกมานี้มาจากที่ไหน เทพทั้งหลายมาทีหลังการสร้างนี้ ดังนั้นใครจะรู้ว่ามันเกิดขึ้นจากที่ใด
10.129.7
इ॒यं विसृ॑ष्टि॒र्यत॑ आब॒भूव॒ यदि॑ वा द॒धे यदि॑ वा॒ न ।
यो अ॒स्याध्य॑क्षः पर॒मे व्यो॑म॒न्त्सो अ॒ङ्ग वे॑द॒ यदि॑ वा॒ न वेद॑ ॥
การสร้างนี้เกิดขึ้นจากที่ใด ไม่ว่าจะถูกค้ำจุนไว้หรือไม่ ผู้ควบคุมมันอยู่ในท้องฟ้าชั้นสูงสุด พระองค์นั้นแลย่อมรู้ หรืออาจไม่รู้ก็ได้