リグ・ヴェーダ · スークタ 10.129

10.129.1

नास॑दासी॒न्नो सदा॑सीत्त॒दानीं॒ नासी॒द्रजो॒ नो व्यो॑मा प॒रो यत् ।
किमाव॑रीवः॒ कुह॒ कस्य॒ शर्म॒न्नम्भः॒ किमा॑सी॒द्गह॑नं गभी॒रम् ॥

そのとき有もなく、非有もなかった。大気の空間もなく、その彼方の天空もなかった。何が覆っていたのか、どこに、誰の庇護のもとに。それは深く測り知れぬ水だったのか。

न मृ॒त्युरा॑सीद॒मृतं॒ न तर्हि॒ न रात्र्या॒ अह्न॑ आसीत्प्रके॒तः ।
आनी॑दवा॒तं स्व॒धया॒ तदेकं॒ तस्मा॑द्धा॒न्यन्न प॒रः किं च॒नास॑ ॥

そのとき死もなく、不死もなかった。昼と夜の区別もなかった。その一なるものは風なくして、自らの力によって息をしていた。それ以外には、その彼方に何もなかった。

तम॑ आसी॒त्तम॑सा गू॒ळ्हमग्रे॑ अप्रके॒तं स॑लि॒लं सर्व॑मा इ॒दम् ।
तु॒च्छ्येना॒भ्वपि॑हितं॒ यदासी॒त्तप॑स॒स्तन्म॑हि॒नाजा॑य॒तैक॑म् ॥

初めに闇があり、闇に隠されていた。これらすべては無相の水であった。空虚に包まれていたものは、苦行の偉大さによって一つとして生まれた。

काम॒स्तदग्रे॒ सम॑वर्त॒ताधि॒ मन॑सो॒ रेतः॑ प्रथ॒मं यदासी॑त् ।
स॒तो बन्धु॒मस॑ति॒ निर॑विन्दन्हृ॒दि प्र॒तीष्या॑ क॒वयो॑ मनी॒षा ॥

初めにそこに欲望が生じた。それは心の最初の種子であった。賢者たちは知恵をもって心の中を探り、有の絆を無の中に見出した。

ति॒र॒श्चीनो॒ वित॑तो र॒श्मिरे॑षाम॒धः स्वि॑दा॒सी3दु॒परि॑ स्विदासी3त् ।
रे॒तो॒धा आ॑सन्महि॒मान॑ आसन्त्स्व॒धा अ॒वस्ता॒त्प्रय॑तिः प॒रस्ता॑त् ॥

その糸は横に張られていた。下には何があり、上には何があったのか。種を宿すものがあり、偉大な力があった。下には自力があり、上には衝動があった。

को अ॒द्धा वे॑द॒ क इ॒ह प्र वो॑च॒द्कुत॒ आजा॑ता॒ कुत॑ इ॒यं विसृ॑ष्टिः ।
अ॒र्वाग्दे॒वा अ॒स्य वि॒सर्ज॑ने॒नाथा॒ को वे॑द॒ यत॑ आब॒भूव॑ ॥

いったい誰が本当に知っているのか。ここで誰が、これがどこから生まれたのか、この創造がどこから出たのかを告げるだろうか。神々でさえこの創造の後の者である。では、これがどこから生じたのか誰が知ろうか。

इ॒यं विसृ॑ष्टि॒र्यत॑ आब॒भूव॒ यदि॑ वा द॒धे यदि॑ वा॒ न ।
यो अ॒स्याध्य॑क्षः पर॒मे व्यो॑म॒न्त्सो अ॒ङ्ग वे॑द॒ यदि॑ वा॒ न वेद॑ ॥

この創造がどこから生じたのか、誰かがそれを支えたのかどうか——最高の天にてそれを司る者こそ知るであろう。あるいは彼さえも知らないのかもしれない。