ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.13.1
यु॒जे वां॒ ब्रह्म॑ पू॒र्व्यं नमो॑भि॒र्वि श्लोक॑ एतु प॒थ्ये॑व सू॒रेः ।
शृ॒ण्वन्तु॒ विश्वे॑ अ॒मृत॑स्य पु॒त्रा आ ये धामा॑नि दि॒व्यानि॑ त॒स्थुः ॥
তোমাদের দুজনের জন্য প্রাচীন ব্রহ্মস্তোত্র আমি প্রণামসহ যোজনা করি; গায়কের প্রশংসা পথের মতো দূরে যাক। দিব্য ধামে অবস্থিত অমৃতের সকল পুত্র শুনুক।
10.13.2
य॒मे इ॑व॒ यत॑माने॒ यदैतं॒ प्र वां॑ भर॒न्मानु॑षा देव॒यन्तः॑ ।
आ सी॑दतं॒ स्वमु॑लो॒कं विदा॑ने स्वास॒स्थे भ॑वत॒मिन्द॑वे नः ॥
যমের মতো ছুটে তোমরা যখন গেলে, দেবতাকামী মানুষেরা তোমাদের নিয়ে এল। নিজের আবাস জেনে এসে বসো; সুন্দর আসনযুক্ত হয়ে সোমরসের জন্য আমাদের কাছে থাকো।
10.13.3
पञ्च॑ प॒दानि॑ रु॒पो अन्व॑रोहं॒ चतु॑ष्पदी॒मन्वे॑मि व्र॒तेन॑ ।
अ॒क्षरे॑ण॒ प्रति॑ मिम ए॒तामृ॒तस्य॒ नाभा॒वधि॒ सं पु॑नामि ॥
রূপের পাঁচটি পদে আমি উঠেছি; ব্রতের দ্বারা চতুষ্পদী (বাক্)-এর অনুসরণ করি। অক্ষরের দ্বারা ঋতের নাভিতে এটি মাপি এবং সবকিছু শুদ্ধ করি।
10.13.4
दे॒वेभ्यः॒ कम॑वृणीत मृ॒त्युं प्र॒जायै॒ कम॒मृतं॒ नावृ॑णीत ।
बृह॒स्पतिं॑ य॒ज्ञम॑कृण्वत॒ ऋषिं॑ प्रि॒यां य॒मस्त॒न्वं॑ प्रारि॑रेचीत् ॥
দেবতাদের জন্য কে মৃত্যুকে বেছে নিল? সন্তানের জন্য কে অমৃতকে বেছে নেয়নি? বৃহস্পতিকে যজ্ঞ করল; ঋষি, প্রিয় যম তার দেহকে সামনে এগিয়ে নিল।
10.13.5
स॒प्त क्ष॑रन्ति॒ शिश॑वे म॒रुत्व॑ते पि॒त्रे पु॒त्रासो॒ अप्य॑वीवतन्नृ॒तम् ।
उ॒भे इद॑स्यो॒भय॑स्य राजत उ॒भे य॑तेते उ॒भय॑स्य पुष्यतः ॥
সাতটি (ধারা) শিশুর জন্য, মরুতের সঙ্গে থাকা (যজ্ঞের) জন্য, পিতার জন্য ক্ষরিত হয়; পুত্রেরাও ঋতকে প্রবাহিত করল। উভয় (লোক) এর, উভয়ই শাসন করে; উভয়ই চেষ্টা করে, উভয়ই পুষ্ট হয়।