Ṛgveda · Sūkta 10.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.13.1
यु॒जे वां॒ ब्रह्म॑ पू॒र्व्यं नमो॑भि॒र्वि श्लोक॑ एतु प॒थ्ये॑व सू॒रेः ।
शृ॒ण्वन्तु॒ विश्वे॑ अ॒मृत॑स्य पु॒त्रा आ ये धामा॑नि दि॒व्यानि॑ त॒स्थुः ॥
Euch beiden spanne ich das alte Gebet mit Ehrerbietungen an; das Lob des Sängers möge vorwärtsgehen wie ein Pfad. Mögen alle Söhne des Unsterblichen hören, die in den himmlischen Wohnstätten stehen.
10.13.2
य॒मे इ॑व॒ यत॑माने॒ यदैतं॒ प्र वां॑ भर॒न्मानु॑षा देव॒यन्तः॑ ।
आ सी॑दतं॒ स्वमु॑लो॒कं विदा॑ने स्वास॒स्थे भ॑वत॒मिन्द॑वे नः ॥
Als ihr beide wie Yama eilend fortgingt, brachten euch die Menschen, die nach den Göttern suchen, herbei. Kennend eure eigene Wohnstatt, kommt und setzt euch; mit schönen Sitzen seid für uns da zum Soma.
10.13.3
पञ्च॑ प॒दानि॑ रु॒पो अन्व॑रोहं॒ चतु॑ष्पदी॒मन्वे॑मि व्र॒तेन॑ ।
अ॒क्षरे॑ण॒ प्रति॑ मिम ए॒तामृ॒तस्य॒ नाभा॒वधि॒ सं पु॑नामि ॥
Ich bin die fünf Stufen der Gestalt emporgestiegen; durch das Gelübde folge ich dem Vierfüßigen. Durch die Silbe messe ich es am Nabel der kosmischen Ordnung, und darauf reinige ich alles zugleich.
10.13.4
दे॒वेभ्यः॒ कम॑वृणीत मृ॒त्युं प्र॒जायै॒ कम॒मृतं॒ नावृ॑णीत ।
बृह॒स्पतिं॑ य॒ज्ञम॑कृण्वत॒ ऋषिं॑ प्रि॒यां य॒मस्त॒न्वं॑ प्रारि॑रेचीत् ॥
Für die Götter – wer wählte den Tod? Für die Nachkommen – wer wählte nicht die Unsterblichkeit? Sie machten Bṛhaspati zum Opfer; der Seher, der geliebte Yama, trieb seinen Leib voran.
10.13.5
स॒प्त क्ष॑रन्ति॒ शिश॑वे म॒रुत्व॑ते पि॒त्रे पु॒त्रासो॒ अप्य॑वीवतन्नृ॒तम् ।
उ॒भे इद॑स्यो॒भय॑स्य राजत उ॒भे य॑तेते उ॒भय॑स्य पुष्यतः ॥
Sieben Ströme fließen für das Kind, für den mit den Maruts, für den Vater; auch die Söhne ließen die kosmische Ordnung fließen. Beide Welten gehören ihm, und beide herrschen; beide streben, und beide werden genährt.