ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.13.1
यु॒जे वां॒ ब्रह्म॑ पू॒र्व्यं नमो॑भि॒र्वि श्लोक॑ एतु प॒थ्ये॑व सू॒रेः ।
शृ॒ण्वन्तु॒ विश्वे॑ अ॒मृत॑स्य पु॒त्रा आ ये धामा॑नि दि॒व्यानि॑ त॒स्थुः ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി പുരാതനമായ ബ്രഹ്മസ്തോത്രം നമസ്കാരങ്ങളോടെ ഞാൻ യോജിപ്പിക്കുന്നു; ഗായകന്റെ സ്തുതി വഴിപോലെ മുന്നോട്ടു പോകട്ടെ. ദിവ്യധാമങ്ങളിൽ നിലകൊള്ളുന്ന അമൃതത്തിന്റെ എല്ലാ പുത്രന്മാരും കേൾക്കട്ടെ.
10.13.2
य॒मे इ॑व॒ यत॑माने॒ यदैतं॒ प्र वां॑ भर॒न्मानु॑षा देव॒यन्तः॑ ।
आ सी॑दतं॒ स्वमु॑लो॒कं विदा॑ने स्वास॒स्थे भ॑वत॒मिन्द॑वे नः ॥
യമനെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ ദേവന്മാരെ തേടുന്ന മനുഷ്യർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാസസ്ഥലം അറിഞ്ഞ് വന്ന് ഇരിക്കൂ; നല്ല ആസനങ്ങളുള്ളവരായി സോമത്തിനായി ഞങ്ങൾക്കായി ഇരിക്കൂ.
10.13.3
पञ्च॑ प॒दानि॑ रु॒पो अन्व॑रोहं॒ चतु॑ष्पदी॒मन्वे॑मि व्र॒तेन॑ ।
अ॒क्षरे॑ण॒ प्रति॑ मिम ए॒तामृ॒तस्य॒ नाभा॒वधि॒ सं पु॑नामि ॥
രൂപത്തിന്റെ അഞ്ച് പടികളിൽ ഞാൻ കയറി; വ്രതത്താൽ നാലു പാദമുള്ളതിനെ (വാക്കിനെ) പിന്തുടരുന്നു. അക്ഷരത്താൽ ഈ ഋതത്തിന്റെ നാഭിയിൽ ഇതിനെ അളക്കുന്നു, എല്ലാം ശുദ്ധമാക്കുന്നു.
10.13.4
दे॒वेभ्यः॒ कम॑वृणीत मृ॒त्युं प्र॒जायै॒ कम॒मृतं॒ नावृ॑णीत ।
बृह॒स्पतिं॑ य॒ज्ञम॑कृण्वत॒ ऋषिं॑ प्रि॒यां य॒मस्त॒न्वं॑ प्रारि॑रेचीत् ॥
ദേവന്മാർക്കായി ആരാണ് മൃത്യുവെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്? സന്തതിക്കായി ആരാണ് അമൃതത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കാതിരുന്നത്? ബൃഹസ്പതിയെ യജ്ഞമാക്കി; ഋഷിയും പ്രിയനുമായ യമൻ തന്റെ ശരീരത്തെ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോയി.
10.13.5
स॒प्त क्ष॑रन्ति॒ शिश॑वे म॒रुत्व॑ते पि॒त्रे पु॒त्रासो॒ अप्य॑वीवतन्नृ॒तम् ।
उ॒भे इद॑स्यो॒भय॑स्य राजत उ॒भे य॑तेते उ॒भय॑स्य पुष्यतः ॥
ഏഴ് (ധാരകൾ) ശിശുവിനായി, മരുത്തുകളോടൊപ്പമുള്ളവനായി, പിതാവിനായി ഒഴുകുന്നു; പുത്രന്മാരും ഋതത്തെ ഒഴുക്കി. ഇരുലോകങ്ങളും ഇവന്റേതു തന്നെ, ഇരുവരും ഭരിക്കുന്നു; ഇരുവരും പരിശ്രമിക്കുന്നു, ഇരുവരും പോഷിക്കപ്പെടുന്നു.