ฤคเวท · สูกตะ 10.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.141.1
अग्ने॒ अच्छा॑ वदे॒ह नः॑ प्र॒त्यङ्नः॑ सु॒मना॑ भव ।
प्र नो॑ यच्छ विशस्पते धन॒दा अ॑सि न॒स्त्वम् ॥
อัคนีเอ๋ย จงกล่าวกับเราที่นี่ จงมีใจเมตตาต่อเรา มีจิตใจดี โอ้เจ้าแห่งประชาชน จงประทานให้แก่เรา พระองค์ทรงเป็นผู้ประทานทรัพย์
10.141.2
प्र नो॑ यच्छत्वर्य॒मा प्र भगः॒ प्र बृह॒स्पतिः॑ ।
प्र दे॒वाः प्रोत सू॒नृता॑ रा॒यो दे॒वी द॑दातु नः ॥
อรยมันจงนำเราไปข้างหน้า ภคะจงนำเราไปข้างหน้า พฤหัสบดีจงนำเราไปข้างหน้า ขอให้เหล่าเทพและเทวีผู้ประทานบุตรที่ดีประทานทรัพย์สมบัติแก่เรา
10.141.3
सोमं॒ राजा॑न॒मव॑से अ॒ग्निं गी॒र्भिर्ह॑वामहे ।
आ॒दि॒त्यान्विष्णुं॒ सूर्यं॑ ब्र॒ह्माणं॑ च॒ बृह॒स्पति॑म् ॥
เพื่อการคุ้มครอง เราขับบทสรรเสริญเรียกหาท้าวโสม อัคนี เหล่าอทิตยะ พระวิษณุ พระสูรยะ พรหมณัสปติ และพฤหัสบดี
10.141.4
इ॒न्द्र॒वा॒यू बृह॒स्पतिं॑ सु॒हवे॒ह ह॑वामहे ।
यथा॑ नः॒ सर्व॒ इज्जनः॒ संग॑त्यां सु॒मना॒ अस॑त् ॥
เราขอเรียกอินทร-วายุและพฤหัสบดีมาที่นี่ด้วยการเรียกขานอันดี เพื่อให้ชนทั้งปวงของเราในที่ประชุมมีใจเมตตาต่อเรา
10.141.5
अ॒र्य॒मणं॒ बृह॒स्पति॒मिन्द्रं॒ दाना॑य चोदय ।
वातं॒ विष्णुं॒ सर॑स्वतीं सवि॒तारं॑ च वा॒जिन॑म् ॥
จงกระตุ้นอรยมัน พฤหัสบดี และอินทร์ ให้ประทาน จงกระตุ้นวายุ พระวิษณุ สรัสวตี สวิตฤ และผู้มีพลังด้วย
10.141.6
त्वं नो॑ अग्ने अ॒ग्निभि॒र्ब्रह्म॑ य॒ज्ञं च॑ वर्धय ।
त्वं नो॑ दे॒वता॑तये रा॒यो दाना॑य चोदय ॥
โอ้อัคนี ขอพระองค์พร้อมด้วยเหล่าไฟ จงเพิ่มพูนพรหมนิพนธ์และยัญพิธีของเรา ขอพระองค์จงกระตุ้นเราให้ได้รับความโปรดปรานของเหล่าเทพ และให้ประทานทรัพย์สมบัติ