Ṛgveda · Sūkta 10.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.141.1
अग्ने॒ अच्छा॑ वदे॒ह नः॑ प्र॒त्यङ्नः॑ सु॒मना॑ भव ।
प्र नो॑ यच्छ विशस्पते धन॒दा अ॑सि न॒स्त्वम् ॥
Ô Agni, parle-nous ici ; sois favorable envers nous, d'un esprit bienveillant. Ô seigneur des peuples, accorde-nous ; tu es le donneur de richesses.
10.141.2
प्र नो॑ यच्छत्वर्य॒मा प्र भगः॒ प्र बृह॒स्पतिः॑ ।
प्र दे॒वाः प्रोत सू॒नृता॑ रा॒यो दे॒वी द॑दातु नः ॥
Qu'Aryaman nous conduise en avant, que Bhaga nous conduise en avant, que Brihaspati nous conduise en avant. Que les dieux et la déesse qui donne une bonne descendance nous accordent la richesse.
10.141.3
सोमं॒ राजा॑न॒मव॑से अ॒ग्निं गी॒र्भिर्ह॑वामहे ।
आ॒दि॒त्यान्विष्णुं॒ सूर्यं॑ ब्र॒ह्माणं॑ च॒ बृह॒स्पति॑म् ॥
Pour la protection, nous invoquons par nos chants le roi Soma, Agni, les Adityas, Vishnu, le Soleil, Brahmanaspati et Brihaspati.
10.141.4
इ॒न्द्र॒वा॒यू बृह॒स्पतिं॑ सु॒हवे॒ह ह॑वामहे ।
यथा॑ नः॒ सर्व॒ इज्जनः॒ संग॑त्यां सु॒मना॒ अस॑त् ॥
Ici nous invoquons bien Indra-Vayu et Brihaspati, afin que tout notre peuple dans l'assemblée soit bien disposé.
10.141.5
अ॒र्य॒मणं॒ बृह॒स्पति॒मिन्द्रं॒ दाना॑य चोदय ।
वातं॒ विष्णुं॒ सर॑स्वतीं सवि॒तारं॑ च वा॒जिन॑म् ॥
Pousse Aryaman, Brihaspati et Indra vers le don ; pousse aussi le Vent, Vishnu, Sarasvati, Savitar et le vigoureux.
10.141.6
त्वं नो॑ अग्ने अ॒ग्निभि॒र्ब्रह्म॑ य॒ज्ञं च॑ वर्धय ।
त्वं नो॑ दे॒वता॑तये रा॒यो दाना॑य चोदय ॥
Ô Agni, avec les feux, accrois notre formule sacrée et notre sacrifice ; pousse-nous vers la faveur des dieux et vers le don de richesses.