ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.141.1
अग्ने॒ अच्छा॑ वदे॒ह नः॑ प्र॒त्यङ्नः॑ सु॒मना॑ भव ।
प्र नो॑ यच्छ विशस्पते धन॒दा अ॑सि न॒स्त्वम् ॥
അഗ്നേ, ഇവിടെ ഞങ്ങളോടു സംസാരിക്കൂ; ഞങ്ങളോട് പ്രസാദമുള്ള മനസ്സോടെ ഇരിക്കൂ. പ്രജകളുടെ പാലകാ, ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ; നീയാണ് ധനം നൽകുന്നവൻ.
10.141.2
प्र नो॑ यच्छत्वर्य॒मा प्र भगः॒ प्र बृह॒स्पतिः॑ ।
प्र दे॒वाः प्रोत सू॒नृता॑ रा॒यो दे॒वी द॑दातु नः ॥
അര്യമാവ് ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ടു നയിക്കട്ടെ; ഭഗൻ ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ടു നയിക്കട്ടെ; ബൃഹസ്പതി ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ടു നയിക്കട്ടെ. ദേവന്മാരും നല്ല സന്തതി നൽകുന്ന ദേവിയും ഞങ്ങൾക്ക് ധനം നൽകട്ടെ.
10.141.3
सोमं॒ राजा॑न॒मव॑से अ॒ग्निं गी॒र्भिर्ह॑वामहे ।
आ॒दि॒त्यान्विष्णुं॒ सूर्यं॑ ब्र॒ह्माणं॑ च॒ बृह॒स्पति॑म् ॥
സംരക്ഷണത്തിനായി രാജാവായ സോമനെയും അഗ്നിയെയും ആദിത്യന്മാരെയും വിഷ്ണുവിനെയും സൂര്യനെയും ബ്രഹ്മണസ്പതിയെയും ബൃഹസ്പതിയെയും സ്തുതിഗീതങ്ങളാൽ വിളിക്കുന്നു.
10.141.4
इ॒न्द्र॒वा॒यू बृह॒स्पतिं॑ सु॒हवे॒ह ह॑वामहे ।
यथा॑ नः॒ सर्व॒ इज्जनः॒ संग॑त्यां सु॒मना॒ अस॑त् ॥
ഇവിടെ ഇന്ദ്രവായുക്കളെയും ബൃഹസ്പതിയെയും നന്നായി വിളിക്കുന്നു; സമ്മേളനത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ ജനങ്ങളെല്ലാം പ്രസാദമുള്ളവരാകട്ടെ.
10.141.5
अ॒र्य॒मणं॒ बृह॒स्पति॒मिन्द्रं॒ दाना॑य चोदय ।
वातं॒ विष्णुं॒ सर॑स्वतीं सवि॒तारं॑ च वा॒जिन॑म् ॥
അര്യമാവിനെയും ബൃഹസ്പതിയെയും ഇന്ദ്രനെയും ദാനത്തിനായി പ്രേരിപ്പിക്കൂ; വായുവിനെയും വിഷ്ണുവിനെയും സരസ്വതിയെയും സവിതാവിനെയും ശക്തനായവനെയും പ്രേരിപ്പിക്കൂ.
10.141.6
त्वं नो॑ अग्ने अ॒ग्निभि॒र्ब्रह्म॑ य॒ज्ञं च॑ वर्धय ।
त्वं नो॑ दे॒वता॑तये रा॒यो दाना॑य चोदय ॥
അഗ്നേ, നീ ഞങ്ങളുടെ ബ്രഹ്മവും യജ്ഞവും അഗ്നികളോടൊപ്പം വളർത്തുക; ദേവാനുഗ്രഹത്തിനും ധനദാനത്തിനും ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.