ريغفيدا · السوكتا 10.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.54.1
तां सु ते॑ की॒र्तिं म॑घवन्महि॒त्वा यत्त्वा॑ भी॒ते रोद॑सी॒ अह्व॑येताम् ।
प्रावो॑ दे॒वाँ आति॑रो॒ दास॒मोजः॑ प्र॒जायै॑ त्वस्यै॒ यदशि॑क्ष इन्द्र ॥
أيها المَغَوان، بعظمتك لتُحمَد شهرتك حمدًا حسنًا، حين دعتك السماء والأرض المرتعبتان. أيها إندرا، حميتَ الآلهة وأجزتَ الدَّاسَ عبورًا؛ والقوة التي تعلّمتها وهبتها للناس.
10.54.2
यदच॑रस्त॒न्वा॑ वावृधा॒नो बला॑नीन्द्र प्रब्रुवा॒णो जने॑षु ।
मा॒येत्सा ते॒ यानि॑ यु॒द्धान्या॒हुर्नाद्य शत्रुं॑ न॒नु पु॒रा वि॑वित्से ॥
أيها إندرا، حين مضيتَ بجسدك نامياً في القوى، وأعلنتَ نفسك بين الشعوب، فذلك كان مايَاك؛ أليست الحروب التي يُقال إنها لك؟ أو لم تكن قد وجدتَ العدوَّ من قبل؟
10.54.3
क उ॒ नु ते॑ महि॒मनः॑ समस्या॒स्मत्पूर्व॒ ऋष॒योऽन्त॑मापुः ।
यन्मा॒तरं॑ च पि॒तरं॑ च सा॒कमज॑नयथास्त॒न्वः॑ स्वायाः॑ ॥
من ذا الذي يعرف الآن نهاية عظمتك؟ لقد بلغ أسلافُنا الحكماءُ نهايتها، حين أنجبتَ معاً الأمَّ والأبَ من جسدك.
10.54.4
च॒त्वारि॑ ते असु॒र्या॑णि॒ नामादा॑भ्यानि महि॒षस्य॑ सन्ति ।
त्वम॒ङ्ग तानि॒ विश्वा॑नि वित्से॒ येभिः॒ कर्मा॑णि मघवञ्च॒कर्थ॑ ॥
لك أربعةُ أسماءٍ للقوة لا تُقهَر، وهي لثور الجاموس. وأنتَ تعرفها جميعاً أيها المَغَوان، التي بها أتممتَ أفعالك.
10.54.5
त्वं विश्वा॑ दधिषे॒ केव॑लानि॒ यान्या॒विर्या च॒ गुहा॒ वसू॑नि ।
काम॒मिन्मे॑ मघव॒न्मा वि ता॑री॒स्त्वमा॑ज्ञा॒ता त्वमि॑न्द्रासि दा॒ता ॥
أنتَ تمسك كلَّ الثروات التي هي لك، الظاهرة والخفية. أيها المَغَوان، حقّق رغبتي حقاً، ولا تُبعدها عني. أنتَ المعروف؛ أيها إندرا، أنتَ المعطي.
10.54.6
यो अद॑धा॒ज्ज्योति॑षि॒ ज्योति॑र॒न्तर्यो असृ॑ज॒न्मधु॑ना॒ सं मधू॑नि ।
अध॑ प्रि॒यं शू॒षमिन्द्रा॑य॒ मन्म॑ ब्रह्म॒कृतो॑ बृ॒हदु॑क्थादवाचि ॥
الذي وضع النورَ في النور، وصبَّ الحلاوات معاً مع العسل؛ فنُطق لإندرا بالتسبيح العزيز المشرق من التسبيح الكبير (بريهَدُكتها) لصانع البراهمان.