ऋग्वेद · सूक्त 10.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.54.1
तां सु ते॑ की॒र्तिं म॑घवन्महि॒त्वा यत्त्वा॑ भी॒ते रोद॑सी॒ अह्व॑येताम् ।
प्रावो॑ दे॒वाँ आति॑रो॒ दास॒मोजः॑ प्र॒जायै॑ त्वस्यै॒ यदशि॑क्ष इन्द्र ॥
हे मघवन्, तुम्हारी उस महिमा से तुम्हारी कीर्ति भली प्रकार प्रशंसित हो, जब भयभीत द्यावापृथिवी ने तुम्हें पुकारा। हे इन्द्र, तुमने देवताओं की रक्षा की, दास को पार कराया, और जिस बल को तुमने सीखा, उससे प्रजा के लिए शक्ति दी।
10.54.2
यदच॑रस्त॒न्वा॑ वावृधा॒नो बला॑नीन्द्र प्रब्रुवा॒णो जने॑षु ।
मा॒येत्सा ते॒ यानि॑ यु॒द्धान्या॒हुर्नाद्य शत्रुं॑ न॒नु पु॒रा वि॑वित्से ॥
हे इन्द्र, जब तुम शरीर से बढ़ते हुए बलों के साथ चले और लोगों के बीच अपना गुणगान करते रहे, तब वह तुम्हारी माया थी, जिन युद्धों को लोग तुम्हारे कहते हैं; क्या तुमने पहले ही शत्रु को नहीं पा लिया?
10.54.3
क उ॒ नु ते॑ महि॒मनः॑ समस्या॒स्मत्पूर्व॒ ऋष॒योऽन्त॑मापुः ।
यन्मा॒तरं॑ च पि॒तरं॑ च सा॒कमज॑नयथास्त॒न्वः॑ स्वायाः॑ ॥
कौन तुम्हारी महिमाओं का अंत जान सका? पूर्व ऋषि हम से पहले उसके अंत तक पहुँचे। जब तुमने माता और पिता दोनों को एक साथ, अपने ही शरीर से उत्पन्न किया।
10.54.4
च॒त्वारि॑ ते असु॒र्या॑णि॒ नामादा॑भ्यानि महि॒षस्य॑ सन्ति ।
त्वम॒ङ्ग तानि॒ विश्वा॑नि वित्से॒ येभिः॒ कर्मा॑णि मघवञ्च॒कर्थ॑ ॥
तुम्हारे चार बल-नाम हैं, जो अजेय हैं, महिष (वृषभ) के हैं। तुम उन सबको जानते हो, हे मघवन्, जिनसे तुमने कर्म किए।
10.54.5
त्वं विश्वा॑ दधिषे॒ केव॑लानि॒ यान्या॒विर्या च॒ गुहा॒ वसू॑नि ।
काम॒मिन्मे॑ मघव॒न्मा वि ता॑री॒स्त्वमा॑ज्ञा॒ता त्वमि॑न्द्रासि दा॒ता ॥
तुम सारे धन को धारण करते हो, जो तुम्हारे अपने हैं, जो प्रकट हैं और जो गुप्त। हे मघवन्, मेरी कामना को अवश्य पूरा करो, उसे मुझसे अलग मत करो। तुम विख्यात हो; हे इन्द्र, तुम दाता हो।
10.54.6
यो अद॑धा॒ज्ज्योति॑षि॒ ज्योति॑र॒न्तर्यो असृ॑ज॒न्मधु॑ना॒ सं मधू॑नि ।
अध॑ प्रि॒यं शू॒षमिन्द्रा॑य॒ मन्म॑ ब्रह्म॒कृतो॑ बृ॒हदु॑क्थादवाचि ॥
जिसने प्रकाश में प्रकाश रखा, जिसने मधु से मधुरताएँ मिलाकर बहाईं, तब इन्द्र के लिए प्रिय, उज्ज्वल मन्त्र ब्रह्मा-रचयिता द्वारा बृहदुक्थ से उच्चारित हुआ।