ฤคเวท · สูกตะ 10.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.54.1
तां सु ते॑ की॒र्तिं म॑घवन्महि॒त्वा यत्त्वा॑ भी॒ते रोद॑सी॒ अह्व॑येताम् ।
प्रावो॑ दे॒वाँ आति॑रो॒ दास॒मोजः॑ प्र॒जायै॑ त्वस्यै॒ यदशि॑क्ष इन्द्र ॥
โอ้มฆวัน ขอให้เกียรติคุณของพระองค์ได้รับการสรรเสริญอย่างดี ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ เมื่อฟ้าและดินอันหวาดกลัวร้องเรียกพระองค์ โอ้พระอินทร์ พระองค์ทรงคุ้มครองเหล่าเทพ และทรงนำพาข้าศึกข้ามไป พลังที่พระองค์ได้เรียนรู้ พระองค์ประทานแก่ประชาชน
10.54.2
यदच॑रस्त॒न्वा॑ वावृधा॒नो बला॑नीन्द्र प्रब्रुवा॒णो जने॑षु ।
मा॒येत्सा ते॒ यानि॑ यु॒द्धान्या॒हुर्नाद्य शत्रुं॑ न॒नु पु॒रा वि॑वित्से ॥
โอ้พระอินทร์ เมื่อพระองค์เสด็จไปด้วยพระวรกายที่เติบใหญ่ด้วยพลัง และประกาศพระองค์ท่ามกลางผู้คน นั่นคือมายาของพระองค์ การศึกทั้งหลายที่กล่าวกันว่าเป็นของพระองค์ไม่ใช่หรือ พระองค์มิได้พบข้าศึกมาแล้วก่อนหรือ
10.54.3
क उ॒ नु ते॑ महि॒मनः॑ समस्या॒स्मत्पूर्व॒ ऋष॒योऽन्त॑मापुः ।
यन्मा॒तरं॑ च पि॒तरं॑ च सा॒कमज॑नयथास्त॒न्वः॑ स्वायाः॑ ॥
ใครเล่าจะรู้จุดสิ้นสุดแห่งความยิ่งใหญ่ของพระองค์ได้ ฤๅษีแต่ปางก่อนของพวกเราได้ถึงจุดสิ้นสุดนั้น เมื่อพระองค์ทรงให้กำเนิดทั้งมารดาและบิดาพร้อมกันจากพระวรกายของพระองค์เอง
10.54.4
च॒त्वारि॑ ते असु॒र्या॑णि॒ नामादा॑भ्यानि महि॒षस्य॑ सन्ति ।
त्वम॒ङ्ग तानि॒ विश्वा॑नि वित्से॒ येभिः॒ कर्मा॑णि मघवञ्च॒कर्थ॑ ॥
พระนามแห่งพลังของพระองค์มีสี่ประการ ไม่อาจถูกทำลายได้ เป็นของกระทิงควาย โอ้พระมฆวัน พระองค์ทรงรู้นามทั้งหมดนั้น ด้วยนามเหล่านั้นพระองค์จึงทรงกระทำกิจทั้งหลาย
10.54.5
त्वं विश्वा॑ दधिषे॒ केव॑लानि॒ यान्या॒विर्या च॒ गुहा॒ वसू॑नि ।
काम॒मिन्मे॑ मघव॒न्मा वि ता॑री॒स्त्वमा॑ज्ञा॒ता त्वमि॑न्द्रासि दा॒ता ॥
พระองค์ทรงถือครองทรัพย์ทั้งปวงที่เป็นของพระองค์เองเพียงผู้เดียว ทั้งที่เปิดเผยและที่ซ่อนเร้น โอ้พระมฆวัน ขอทรงให้ความปรารถนาของข้าพระองค์สำเร็จเถิด อย่าทรงกันมันไว้จากข้าพระองค์ พระองค์เป็นผู้ที่เป็นที่รู้จัก โอ้พระอินทร์ พระองค์คือผู้ประทาน
10.54.6
यो अद॑धा॒ज्ज्योति॑षि॒ ज्योति॑र॒न्तर्यो असृ॑ज॒न्मधु॑ना॒ सं मधू॑नि ।
अध॑ प्रि॒यं शू॒षमिन्द्रा॑य॒ मन्म॑ ब्रह्म॒कृतो॑ बृ॒हदु॑क्थादवाचि ॥
ผู้ที่ทรงวางแสงสว่างไว้ในแสงสว่าง ผู้ที่หลั่งความหวานพร้อมกับน้ำผึ้ง จากนั้นเพื่อพระอินทร์ผู้เป็นที่รัก บทสรรเสริญอันสดใสได้ถูกเปล่งออกมาจากบทสวดพฤหทุกถะของผู้สร้างพรหมัน