ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.54.1
तां सु ते॑ की॒र्तिं म॑घवन्महि॒त्वा यत्त्वा॑ भी॒ते रोद॑सी॒ अह्व॑येताम् ।
प्रावो॑ दे॒वाँ आति॑रो॒ दास॒मोजः॑ प्र॒जायै॑ त्वस्यै॒ यदशि॑क्ष इन्द्र ॥
மகவன், உன் மகிமையால் உன் புகழ் நன்கு போற்றப்படட்டும்; அஞ்சிய இரு உலகங்களும் உன்னை அழைத்தபோது. இந்திரா, நீ தேவர்களைக் காத்தாய், தாசனைக் கடத்தினாய்; நீ கற்ற வலிமையை அந்தப் பிரஜைக்காக.
10.54.2
यदच॑रस्त॒न्वा॑ वावृधा॒नो बला॑नीन्द्र प्रब्रुवा॒णो जने॑षु ।
मा॒येत्सा ते॒ यानि॑ यु॒द्धान्या॒हुर्नाद्य शत्रुं॑ न॒नु पु॒रा वि॑वित्से ॥
இந்திரா, நீ உடலால் வளர்ந்து வலிமைகளுடன் நடந்தபோதும், மக்களிடையே உன்னைப் புகழ்ந்து பேசியபோதும், அது உன் மாயையே; உன் போர்கள் என்று சொல்லப்படுபவை இன்றும் உண்டா? முன்பே நீ எதிரியைக் கண்டுபிடித்தாயல்லவா?
10.54.3
क उ॒ नु ते॑ महि॒मनः॑ समस्या॒स्मत्पूर्व॒ ऋष॒योऽन्त॑मापुः ।
यन्मा॒तरं॑ च पि॒तरं॑ च सा॒कमज॑नयथास्त॒न्वः॑ स्वायाः॑ ॥
உன் மகிமைகளின் முடிவை யார் அறிவார்? எங்களுக்கு முன்பிருந்த ரிஷிகள் அதன் எல்லையை அடைந்தார்கள். தாயையும் தந்தையையும் ஒன்றாக நீ உன் சொந்த உடலிலிருந்து பிறப்பித்தபோது.
10.54.4
च॒त्वारि॑ ते असु॒र्या॑णि॒ नामादा॑भ्यानि महि॒षस्य॑ सन्ति ।
त्वम॒ङ्ग तानि॒ विश्वा॑नि वित्से॒ येभिः॒ कर्मा॑णि मघवञ्च॒कर्थ॑ ॥
உன் நான்கு வலிமைப் பெயர்கள் உள்ளன; அவை தோற்கடிக்க முடியாதவை; மஹிஷனுடையவை. அவற்றையெல்லாம் நீ அறிவாய், மகவன்; அவற்றால் நீ செயல்களைச் செய்தாய்.
10.54.5
त्वं विश्वा॑ दधिषे॒ केव॑लानि॒ यान्या॒विर्या च॒ गुहा॒ वसू॑नि ।
काम॒मिन्मे॑ मघव॒न्मा वि ता॑री॒स्त्वमा॑ज्ञा॒ता त्वमि॑न्द्रासि दा॒ता ॥
நீ எல்லாச் செல்வங்களையும் தாங்குகிறாய்; அவை உனக்கே உரியவை; வெளிப்படையானவையும் மறைந்தவையுமான செல்வங்கள். மகவன், என் விருப்பத்தை நிச்சயம் நிறைவேற்று; என்னிடமிருந்து அதை விலக்காதே. நீ அறியப்பட்டவன்; இந்திரா, நீ கொடையாளி.
10.54.6
यो अद॑धा॒ज्ज्योति॑षि॒ ज्योति॑र॒न्तर्यो असृ॑ज॒न्मधु॑ना॒ सं मधू॑नि ।
अध॑ प्रि॒यं शू॒षमिन्द्रा॑य॒ मन्म॑ ब्रह्म॒कृतो॑ बृ॒हदु॑क्थादवाचि ॥
ஒளியில் ஒளியை நிறுத்தியவன்; தேனுடன் தேன்களை ஒன்றாகப் பொழிந்தவன்; அப்போது இந்திரனுக்கான அன்பான, ஒளிரும் மந்திரம் பிரம்மக்கிருத்தின் பிருஹதுக்தத்திலிருந்து ஓதப்பட்டது.