ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.54.1
तां सु ते॑ की॒र्तिं म॑घवन्महि॒त्वा यत्त्वा॑ भी॒ते रोद॑सी॒ अह्व॑येताम् ।
प्रावो॑ दे॒वाँ आति॑रो॒ दास॒मोजः॑ प्र॒जायै॑ त्वस्यै॒ यदशि॑क्ष इन्द्र ॥
ഓ മഘവൻ, നിന്റെ മഹിമയാൽ നിന്റെ കീർത്തി നന്നായി സ്തുതിക്കപ്പെടട്ടെ; ഭയപ്പെട്ട ദ്യാവാപൃഥിവികൾ നിന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ. ഓ ഇന്ദ്ര, നീ ദേവന്മാരെ രക്ഷിച്ചു, ദാസനെ കടത്തി; നീ പഠിച്ച ബലം പ്രജയ്ക്കായി നൽകി.
10.54.2
यदच॑रस्त॒न्वा॑ वावृधा॒नो बला॑नीन्द्र प्रब्रुवा॒णो जने॑षु ।
मा॒येत्सा ते॒ यानि॑ यु॒द्धान्या॒हुर्नाद्य शत्रुं॑ न॒नु पु॒रा वि॑वित्से ॥
ഓ ഇന്ദ്ര, നീ ശരീരത്തോടെ ബലം വളർത്തി നടന്നപ്പോഴും, ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ നിന്നെ പ്രഖ്യാപിച്ചപ്പോഴും, അത് നിന്റെ മായ തന്നെ; നിന്റെ യുദ്ധങ്ങൾ എന്നു പറയപ്പെടുന്നവ ഇന്നില്ലേ? മുമ്പേ നീ ശത്രുവിനെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
10.54.3
क उ॒ नु ते॑ महि॒मनः॑ समस्या॒स्मत्पूर्व॒ ऋष॒योऽन्त॑मापुः ।
यन्मा॒तरं॑ च पि॒तरं॑ च सा॒कमज॑नयथास्त॒न्वः॑ स्वायाः॑ ॥
നിന്റെ മഹിമകളുടെ അവസാനം ആർക്കറിയാം? ഞങ്ങൾക്കു മുമ്പുള്ള ഋഷിമാർ അതിന്റെ അറ്റത്തെത്തി. അമ്മയെയും അച്ഛനെയും ഒരുമിച്ചു നീ നിന്റെ സ്വന്തം ശരീരത്തിൽ നിന്നു ജനിപ്പിച്ചപ്പോൾ.
10.54.4
च॒त्वारि॑ ते असु॒र्या॑णि॒ नामादा॑भ्यानि महि॒षस्य॑ सन्ति ।
त्वम॒ङ्ग तानि॒ विश्वा॑नि वित्से॒ येभिः॒ कर्मा॑णि मघवञ्च॒कर्थ॑ ॥
നിനക്ക് നാല് ബലനാമങ്ങളുണ്ട്; അവ അജേയമാണ്, മഹിഷന്റേതാണ്. അവയെല്ലാം നീ അറിയുന്നു, മഘവൻ; അവകൊണ്ടാണ് നീ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തത്.
10.54.5
त्वं विश्वा॑ दधिषे॒ केव॑लानि॒ यान्या॒विर्या च॒ गुहा॒ वसू॑नि ।
काम॒मिन्मे॑ मघव॒न्मा वि ता॑री॒स्त्वमा॑ज्ञा॒ता त्वमि॑न्द्रासि दा॒ता ॥
നീ എല്ലാ സമ്പത്തും ധരിക്കുന്നു; അവ നിന്റേതാണ്; വെളിപ്പെട്ടതും ഒളിഞ്ഞതുമായ സമ്പത്തുകൾ. മഘവൻ, എന്റെ ആഗ്രഹം തീർച്ചയായും നിറവേറ്റൂ; എന്നിൽ നിന്ന് അത് അകറ്റരുതേ. നീ അറിയപ്പെട്ടവനാണ്; ഓ ഇന്ദ്ര, നീ ദാതാവാണ്.
10.54.6
यो अद॑धा॒ज्ज्योति॑षि॒ ज्योति॑र॒न्तर्यो असृ॑ज॒न्मधु॑ना॒ सं मधू॑नि ।
अध॑ प्रि॒यं शू॒षमिन्द्रा॑य॒ मन्म॑ ब्रह्म॒कृतो॑ बृ॒हदु॑क्थादवाचि ॥
വെളിച്ചത്തിൽ വെളിച്ചം വെച്ചവൻ; തേനോടെ മധുരങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു ചൊരിഞ്ഞവൻ; അപ്പോൾ ഇന്ദ്രന് പ്രിയമായ, ശോഭയുള്ള മന്ത്രം ബ്രഹ്മകൃതിന്റെ ബൃഹദുക്ഥത്തിൽ നിന്ന് ഉച്ചരിക്കപ്പെട്ടു.