Ṛgweda · Sūkta 10.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.54.1
तां सु ते॑ की॒र्तिं म॑घवन्महि॒त्वा यत्त्वा॑ भी॒ते रोद॑सी॒ अह्व॑येताम् ।
प्रावो॑ दे॒वाँ आति॑रो॒ दास॒मोजः॑ प्र॒जायै॑ त्वस्यै॒ यदशि॑क्ष इन्द्र ॥
Wahai Maghavan, dengan keagungan-Mu semoga kemuliaan-Mu dipuji dengan baik, ketika langit dan bumi yang ketakutan memanggil-Mu. Wahai Indra, Engkau melindungi para dewa dan membawa musuh menyeberang; kekuatan yang telah Engkau pelajari Engkau berikan kepada umat.
10.54.2
यदच॑रस्त॒न्वा॑ वावृधा॒नो बला॑नीन्द्र प्रब्रुवा॒णो जने॑षु ।
मा॒येत्सा ते॒ यानि॑ यु॒द्धान्या॒हुर्नाद्य शत्रुं॑ न॒नु पु॒रा वि॑वित्से ॥
Wahai Indra, ketika Engkau melangkah dengan tubuh yang tumbuh kuat dalam kekuatan dan memproklamirkan diri di antara bangsa-bangsa, itu adalah ilusi-Mu; bukankah pertempuran yang disebut milik-Mu itu ada? Bukankah Engkau telah menemukan musuh sebelumnya?
10.54.3
क उ॒ नु ते॑ महि॒मनः॑ समस्या॒स्मत्पूर्व॒ ऋष॒योऽन्त॑मापुः ।
यन्मा॒तरं॑ च पि॒तरं॑ च सा॒कमज॑नयथास्त॒न्वः॑ स्वायाः॑ ॥
Siapakah kini yang dapat mengetahui batas keagungan-Mu? Para resi terdahulu kami telah mencapai batasnya, ketika Engkau bersama-sama melahirkan ibu dan ayah dari tubuh-Mu sendiri.
10.54.4
च॒त्वारि॑ ते असु॒र्या॑णि॒ नामादा॑भ्यानि महि॒षस्य॑ सन्ति ।
त्वम॒ङ्ग तानि॒ विश्वा॑नि वित्से॒ येभिः॒ कर्मा॑णि मघवञ्च॒कर्थ॑ ॥
Empat nama kekuatan-Mu tidak dapat ditaklukkan, milik banteng kerbau. Engkau mengetahui semuanya, wahai Maghavan, dengan itulah Engkau telah melakukan perbuatan-Mu.
10.54.5
त्वं विश्वा॑ दधिषे॒ केव॑लानि॒ यान्या॒विर्या च॒ गुहा॒ वसू॑नि ।
काम॒मिन्मे॑ मघव॒न्मा वि ता॑री॒स्त्वमा॑ज्ञा॒ता त्वमि॑न्द्रासि दा॒ता ॥
Engkau memegang semua kekayaan yang menjadi milik-Mu, yang tampak dan yang tersembunyi. Wahai Maghavan, penuhilah keinginanku dengan sungguh-sungguh; jangan menjauhkannya dariku. Engkau yang dikenal; wahai Indra, Engkaulah sang pemberi.
10.54.6
यो अद॑धा॒ज्ज्योति॑षि॒ ज्योति॑र॒न्तर्यो असृ॑ज॒न्मधु॑ना॒ सं मधू॑नि ।
अध॑ प्रि॒यं शू॒षमिन्द्रा॑य॒ मन्म॑ ब्रह्म॒कृतो॑ बृ॒हदु॑क्थादवाचि ॥
Dia yang menempatkan cahaya di dalam cahaya, yang mencurahkan manisan bersama madu; maka untuk Indra, nyanyian pujian yang terkasih dan cemerlang diucapkan dari puji-pujian agung (bṛhad-uktha) sang pembuat brahman.