ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.54.1
तां सु ते॑ की॒र्तिं म॑घवन्महि॒त्वा यत्त्वा॑ भी॒ते रोद॑सी॒ अह्व॑येताम् ।
प्रावो॑ दे॒वाँ आति॑रो॒ दास॒मोजः॑ प्र॒जायै॑ त्वस्यै॒ यदशि॑क्ष इन्द्र ॥
হে মঘবন, তোমার মহিমায় তোমার কীর্তি ভালোভাবে প্রশংসিত হোক, যখন ভীত দ্যাবাপৃথিবী তোমাকে ডেকেছিল। হে ইন্দ্র, তুমি দেবতাদের রক্ষা করেছ, দাসকে উত্তীর্ণ করেছ; যে বল তুমি শিখেছ, তা প্রজার জন্য দিয়েছ।
10.54.2
यदच॑रस्त॒न्वा॑ वावृधा॒नो बला॑नीन्द्र प्रब्रुवा॒णो जने॑षु ।
मा॒येत्सा ते॒ यानि॑ यु॒द्धान्या॒हुर्नाद्य शत्रुं॑ न॒नु पु॒रा वि॑वित्से ॥
হে ইন্দ্র, তুমি দেহে বর্ধমান বল নিয়ে চললে এবং মানুষের মধ্যে নিজেকে ঘোষণা করলে, সেটি তোমার মায়া; যে যুদ্ধগুলিকে তোমার বলা হয়, সেগুলি কি আজ নেই? পূর্বেই কি তুমি শত্রুকে পাওনি?
10.54.3
क उ॒ नु ते॑ महि॒मनः॑ समस्या॒स्मत्पूर्व॒ ऋष॒योऽन्त॑मापुः ।
यन्मा॒तरं॑ च पि॒तरं॑ च सा॒कमज॑नयथास्त॒न्वः॑ स्वायाः॑ ॥
তোমার মহিমার অন্ত কে জানে? আমাদের পূর্বের ঋষিরা তার শেষে পৌঁছেছিলেন। যখন তুমি মাতা ও পিতাকে একসঙ্গে নিজের দেহ থেকে সৃষ্টি করেছিলে।
10.54.4
च॒त्वारि॑ ते असु॒र्या॑णि॒ नामादा॑भ्यानि महि॒षस्य॑ सन्ति ।
त्वम॒ङ्ग तानि॒ विश्वा॑नि वित्से॒ येभिः॒ कर्मा॑णि मघवञ्च॒कर्थ॑ ॥
তোমার চারটি বলের নাম আছে; সেগুলি অজেয়, মহিষের। সেগুলি সবই তুমি জানো, হে মঘবন; যা দিয়ে তুমি কর্ম করেছ।
10.54.5
त्वं विश्वा॑ दधिषे॒ केव॑लानि॒ यान्या॒विर्या च॒ गुहा॒ वसू॑नि ।
काम॒मिन्मे॑ मघव॒न्मा वि ता॑री॒स्त्वमा॑ज्ञा॒ता त्वमि॑न्द्रासि दा॒ता ॥
তুমি সমস্ত ধন ধারণ করো; যা তোমারই নিজের, প্রকাশ্য ও গুপ্ত ধন। হে মঘবন, আমার কামনা অবশ্যই পূর্ণ করো; আমার থেকে তা দূরে সরিয়ে দিয়ো না। তুমি বিখ্যাত; হে ইন্দ্র, তুমি দাতা।
10.54.6
यो अद॑धा॒ज्ज्योति॑षि॒ ज्योति॑र॒न्तर्यो असृ॑ज॒न्मधु॑ना॒ सं मधू॑नि ।
अध॑ प्रि॒यं शू॒षमिन्द्रा॑य॒ मन्म॑ ब्रह्म॒कृतो॑ बृ॒हदु॑क्थादवाचि ॥
আলোতে আলো স্থাপনকারী; মধুর সঙ্গে মধুরতা একত্রে ঢেলে দেওয়া যিনি; তখন ইন্দ্রের জন্য প্রিয়, উজ্জ্বল মন্ত্র ব্রহ্মকৃতের বৃহদুক্থ থেকে উচ্চারিত হলো।