ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.54.1
तां सु ते॑ की॒र्तिं म॑घवन्महि॒त्वा यत्त्वा॑ भी॒ते रोद॑सी॒ अह्व॑येताम् ।
प्रावो॑ दे॒वाँ आति॑रो॒ दास॒मोजः॑ प्र॒जायै॑ त्वस्यै॒ यदशि॑क्ष इन्द्र ॥
ఓ మఘవన్, నీ మహిమతో నీ కీర్తి బాగుగా స్తుతించబడుగాక; భయపడిన ద్యావాపృథివులు నిన్ను పిలిచినప్పుడు. ఓ ఇంద్రా, నీవు దేవతలను రక్షించి, దాసుడిని దాటించావు; నీవు నేర్చుకున్న బలాన్ని ప్రజలకు ఇచ్చావు.
10.54.2
यदच॑रस्त॒न्वा॑ वावृधा॒नो बला॑नीन्द्र प्रब्रुवा॒णो जने॑षु ।
मा॒येत्सा ते॒ यानि॑ यु॒द्धान्या॒हुर्नाद्य शत्रुं॑ न॒नु पु॒रा वि॑वित्से ॥
ఓ ఇంద్రా, నీవు శరీరంతో బలం పెరుగుతూ నడిచినప్పుడు, ప్రజల మధ్య నిన్ను ప్రకటిస్తూ ఉన్నప్పుడు, అది నీ మాయ; నీ యుద్ధాలని అనబడేవి ఇప్పుడు లేవా? ముందే నీవు శత్రువును కనుగొనలేదా?
10.54.3
क उ॒ नु ते॑ महि॒मनः॑ समस्या॒स्मत्पूर्व॒ ऋष॒योऽन्त॑मापुः ।
यन्मा॒तरं॑ च पि॒तरं॑ च सा॒कमज॑नयथास्त॒न्वः॑ स्वायाः॑ ॥
నీ మహిమల అంతాన్ని ఎవరు తెలుసుకోగలరు? మాకు ముందున్న పూర్వ ఋషులు దాని అంతానికి చేరారు. తల్లిని, తండ్రిని కలిసి నీవు నీ స్వంత శరీరం నుండి సృష్టించినప్పుడు.
10.54.4
च॒त्वारि॑ ते असु॒र्या॑णि॒ नामादा॑भ्यानि महि॒षस्य॑ सन्ति ।
त्वम॒ङ्ग तानि॒ विश्वा॑नि वित्से॒ येभिः॒ कर्मा॑णि मघवञ्च॒कर्थ॑ ॥
నీకు నాలుగు బల నామాలు ఉన్నాయి; అవి అజేయమైనవి, మహిషుడివి. వాటన్నింటినీ నీవు తెలుసుకుంటావు, మఘవన్; వాటితో నీవు కర్మలు చేశావు.
10.54.5
त्वं विश्वा॑ दधिषे॒ केव॑लानि॒ यान्या॒विर्या च॒ गुहा॒ वसू॑नि ।
काम॒मिन्मे॑ मघव॒न्मा वि ता॑री॒स्त्वमा॑ज्ञा॒ता त्वमि॑न्द्रासि दा॒ता ॥
నీవు అన్ని ధనాలను ధరిస్తావు; అవి నీకే చెందినవి; బహిరంగమైనవి, గుప్తమైనవి. మఘవన్, నా కోరికను తప్పక తీర్చు; నా నుండి దానిని దూరం చేయకు. నీవు ప్రసిద్ధుడవు; ఓ ఇంద్రా, నీవు దాతవు.
10.54.6
यो अद॑धा॒ज्ज्योति॑षि॒ ज्योति॑र॒न्तर्यो असृ॑ज॒न्मधु॑ना॒ सं मधू॑नि ।
अध॑ प्रि॒यं शू॒षमिन्द्रा॑य॒ मन्म॑ ब्रह्म॒कृतो॑ बृ॒हदु॑क्थादवाचि ॥
వెలుగులో వెలుగును ఉంచినవాడు; తేనెతో తీపులను కలిపి కురిపించినవాడు; అప్పుడు ఇంద్రునికి ప్రియమైన, ప్రకాశవంతమైన మంత్రం బ్రహ్మకృత్ బృహదుక్థ నుండి పలకబడింది.