ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.54.1
तां सु ते॑ की॒र्तिं म॑घवन्महि॒त्वा यत्त्वा॑ भी॒ते रोद॑सी॒ अह्व॑येताम् ।
प्रावो॑ दे॒वाँ आति॑रो॒ दास॒मोजः॑ प्र॒जायै॑ त्वस्यै॒ यदशि॑क्ष इन्द्र ॥
ಓ ಮಘವನ್, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡಲಿ; ಭಯಭೀತ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದಾಗ. ಓ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ, ದಾಸನನ್ನು ದಾಟಿಸಿದೆ; ನೀನು ಕಲಿತ ಬಲವನ್ನು ಪ್ರಜೆಗಾಗಿ ನೀಡಿದೆ.
10.54.2
यदच॑रस्त॒न्वा॑ वावृधा॒नो बला॑नीन्द्र प्रब्रुवा॒णो जने॑षु ।
मा॒येत्सा ते॒ यानि॑ यु॒द्धान्या॒हुर्नाद्य शत्रुं॑ न॒नु पु॒रा वि॑वित्से ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ದೇಹದಿಂದ ಬಲ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾ ನಡೆದಾಗ, ಜನರ ನಡುವೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ಅದು ನಿನ್ನ ಮಾಯೆ; ನಿನ್ನ ಯುದ್ಧಗಳೆಂದು ಹೇಳುವವು ಇಂದು ಇಲ್ಲವೇ? ಮೊದಲೇ ನೀನು ಶತ್ರುವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿಲ್ಲವೇ?
10.54.3
क उ॒ नु ते॑ महि॒मनः॑ समस्या॒स्मत्पूर्व॒ ऋष॒योऽन्त॑मापुः ।
यन्मा॒तरं॑ च पि॒तरं॑ च सा॒कमज॑नयथास्त॒न्वः॑ स्वायाः॑ ॥
ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಗಳ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಯಾರು ತಿಳಿಯಬಲ್ಲರು? ನಮಗಿಂತ ಮುಂಚಿನ ಋಷಿಗಳು ಅದರ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿದರು. ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆಯನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ದೇಹದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಸಿದಾಗ.
10.54.4
च॒त्वारि॑ ते असु॒र्या॑णि॒ नामादा॑भ्यानि महि॒षस्य॑ सन्ति ।
त्वम॒ङ्ग तानि॒ विश्वा॑नि वित्से॒ येभिः॒ कर्मा॑णि मघवञ्च॒कर्थ॑ ॥
ನಿನಗೆ ನಾಲ್ಕು ಬಲನಾಮಗಳಿವೆ; ಅವು ಅಜೇಯ ಮಹಿಷದವು. ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀನು ತಿಳಿದಿರುವೆ, ಮಘವನ್; ಅವುಗಳಿಂದ ನೀನು ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.
10.54.5
त्वं विश्वा॑ दधिषे॒ केव॑लानि॒ यान्या॒विर्या च॒ गुहा॒ वसू॑नि ।
काम॒मिन्मे॑ मघव॒न्मा वि ता॑री॒स्त्वमा॑ज्ञा॒ता त्वमि॑न्द्रासि दा॒ता ॥
ನೀನು ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಅವು ನಿನ್ನದೇ; ಬಹಿರಂಗವಾದ ಮತ್ತು ಗುಪ್ತವಾದ ಸಂಪತ್ತುಗಳು. ಮಘವನ್, ನನ್ನ ಆಸೆಯನ್ನು ಖಂಡಿತ ಪೂರೈಸು; ನನ್ನಿಂದ ಅದನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಬೇಡ. ನೀನು ಪ್ರಸಿದ್ಧನು; ಓ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ದಾತನು.
10.54.6
यो अद॑धा॒ज्ज्योति॑षि॒ ज्योति॑र॒न्तर्यो असृ॑ज॒न्मधु॑ना॒ सं मधू॑नि ।
अध॑ प्रि॒यं शू॒षमिन्द्रा॑य॒ मन्म॑ ब्रह्म॒कृतो॑ बृ॒हदु॑क्थादवाचि ॥
ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಇರಿಸಿದವನು; ಜೇನಿನಿಂದ ಸಿಹಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸುರಿಸಿದವನು; ಆಗ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಉಜ್ವಲ ಮಂತ್ರವು ಬ್ರಹ್ಮಕೃತ್ ಬೃಹದುಕ್ಥದಿಂದ ಉಚ್ಚರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.