ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.6.1
अ॒यं स यस्य॒ शर्म॒न्नवो॑भिर॒ग्नेरेध॑ते जरि॒ताभिष्टौ॑ ।
ज्येष्ठे॑भि॒र्यो भा॒नुभि॑र्ऋषू॒णां प॒र्येति॒ परि॑वीतो वि॒भावा॑ ॥
যাঁর আশ্রয়ে, রক্ষাসহ, অগ্নির স্তোতা তাঁর আহ্বানে প্রজ্বলিত হয়। যিনি তাঁর শ্রেষ্ঠ রশ্মিতে ঋষিদের চারপাশে ঘোরেন, দীপ্যমান, তাঁদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।
10.6.2
यो भा॒नुभि॑र्वि॒भावा॑ वि॒भाति॑ अ॒ग्निर्दे॒वेभि॑र्ऋ॒तावाज॑स्रः ।
आ यो वि॒वाय॑ स॒ख्या सखि॒भ्योऽप॑रिह्वृतो॒ अत्यो॒ न सप्तिः॑ ॥
যিনি তাঁর রশ্মিতে উজ্জ্বল, দেবতাদের সঙ্গে প্রকাশিত, ঋতের অধিপতি, ক্লান্তিহীন অগ্নি। যিনি বন্ধুদের বন্ধুত্ব দান করেছেন, অবাধ, অশ্বের মতো, দ্রুতগামী অশ্বের মতো।
10.6.3
ईशे॒ यो विश्व॑स्या दे॒ववी॑ते॒रीशे॑ वि॒श्वायु॑रु॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।
आ यस्मि॑न्म॒ना ह॒वींष्य॒ग्नावरि॑ष्टरथ स्क॒भ्नाति॑ शू॒षैः ॥
সমস্ত দৈব অনুগ্রহের অধিপতি যিনি, তিনি শাসন করেন, সকলের জীবনদাতা, উষার পূর্ণ আলোয়। মন দিয়ে হবি যাঁর মধ্যে অর্পিত হয়, সেই অগ্নিতে, অক্ষত রথবিশিষ্ট, শিখার দ্বারা ধারণ করেন।
10.6.4
शू॒षेभि॑र्वृ॒धो जु॑षा॒णो अ॒र्कैर्दे॒वाँ अच्छा॑ रघु॒पत्वा॑ जिगाति ।
म॒न्द्रो होता॒ स जु॒ह्वा॑ यजि॑ष्ठः॒ सम्मि॑श्लो अ॒ग्निरा जि॑घर्ति दे॒वान् ॥
স্তোত্রে বর্ধিত, আনন্দিত, মন্ত্রসহ, দেবতাদের দিকে সহজে যান, ধনদাতা। আনন্দিত হোতা, যজনীয়, হবির দ্বারা শ্রেষ্ঠ, মিলিত অগ্নি দেবতাদের সম্মুখে নিয়ে আসেন।
10.6.5
तमु॒स्रामिन्द्रं॒ न रेज॑मानम॒ग्निं गी॒र्भिर्नमो॑भि॒रा कृ॑णुध्वम् ।
आ यं विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्गृ॒णन्ति॑ जा॒तवे॑दसं जु॒ह्वं॑ स॒हाना॑म् ॥
সেই উষার, ইন্দ্রের মতো কম্পমান অগ্নিকে গানে ও নমস্কারে আমাদের কাছে আনো। বিপ্রগণ যাঁকে মতি দ্বারা স্তব করেন, জাতবেদা অগ্নিকে, বলবানদের হবিতে আহ্বানযোগ্য।
10.6.6
सं यस्मि॒न्विश्वा॒ वसू॑नि ज॒ग्मुर्वाजे॒ नाश्वाः॒ सप्ती॑वन्त॒ एवैः॑ ।
अ॒स्मे ऊ॒तीरिन्द्र॑वाततमा अर्वाची॒ना अ॑ग्न॒ आ कृ॑णुष्व ॥
যাঁর মধ্যে সমস্ত ধন মিলিত হয়েছে, যুদ্ধে যেমন অশ্ব তাদের ঘোটকীদের সঙ্গে দ্রুত যায়। আমাদের জন্য, ইন্দ্র ও বায়ুর জন্য অত্যন্ত সহায়ক রক্ষাসমূহ, কাছে আনয়নকারী, হে অগ্নি, এগুলি আমাদের কাছে আনো।
10.6.7
अधा॒ ह्य॑ग्ने म॒ह्ना नि॒षद्या॑ स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो हव्यो॑ ब॒भूथ॑ ।
तं ते॑ दे॒वासो॒ अनु॒ केत॑माय॒न्नधा॑वर्धन्त प्रथ॒मास॒ ऊमाः॑ ॥
অতএব হে অগ্নি, তুমি তোমার মহিমায় উপবিষ্ট হয়ে তৎক্ষণাৎ জন্ম নিয়ে আহ্বানযোগ্য হলে। তোমার সংকল্প অনুসরণ করে দেবতারা এলেন; প্রথম সহায়কেরা শক্তিশালী হলেন।