ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.6.1
अ॒यं स यस्य॒ शर्म॒न्नवो॑भिर॒ग्नेरेध॑ते जरि॒ताभिष्टौ॑ ।
ज्येष्ठे॑भि॒र्यो भा॒नुभि॑र्ऋषू॒णां प॒र्येति॒ परि॑वीतो वि॒भावा॑ ॥
ఎవని ఆశ్రయంలో, రక్షణలతో, అగ్నిని స్తుతించువాడు అతని ఆహ్వానంలో ప్రజ్వలిస్తాడో ఇతడే. తన శ్రేష్ఠ కిరణాలతో ఋషులను చుట్టి తిరుగుతూ, ప్రకాశిస్తూ, వారిచే చుట్టబడినవాడు.
10.6.2
यो भा॒नुभि॑र्वि॒भावा॑ वि॒भाति॑ अ॒ग्निर्दे॒वेभि॑र्ऋ॒तावाज॑स्रः ।
आ यो वि॒वाय॑ स॒ख्या सखि॒भ्योऽप॑रिह्वृतो॒ अत्यो॒ न सप्तिः॑ ॥
తన కిరణాలతో ప్రకాశిస్తూ, దేవతలతో కలిసి వెలుగుతున్న, ఋతానికి అధిపతి, అలసటెరుగని అగ్ని. మిత్రులకు స్నేహాన్ని ప్రసాదించినవాడు, అడ్డులేనివాడు, గుర్రంలా, వేగంగా పరిగెత్తే అశ్వంలా.
10.6.3
ईशे॒ यो विश्व॑स्या दे॒ववी॑ते॒रीशे॑ वि॒श्वायु॑रु॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।
आ यस्मि॑न्म॒ना ह॒वींष्य॒ग्नावरि॑ष्टरथ स्क॒भ्नाति॑ शू॒षैः ॥
అన్ని దైవానుగ్రహానికి అధిపతి అయినవాడు ఏలుతాడు, అందరికీ జీవమిచ్చేవాడు, ఉషస్సు పూర్ణ వెలుగులో. మనస్సుతో హవిస్సులు ఎవనిలో అర్పించబడతాయో, ఆ అగ్నిలో, అక్షతమైన రథం కలవాడు, జ్వాలలతో ధరిస్తాడు.
10.6.4
शू॒षेभि॑र्वृ॒धो जु॑षा॒णो अ॒र्कैर्दे॒वाँ अच्छा॑ रघु॒पत्वा॑ जिगाति ।
म॒न्द्रो होता॒ स जु॒ह्वा॑ यजि॑ष्ठः॒ सम्मि॑श्लो अ॒ग्निरा जि॑घर्ति दे॒वान् ॥
స్తోత్రాలతో వృద్ధి చెంది, ఆనందిస్తూ, మంత్రాలతో, దేవతల వైపు సులభంగా వెళ్తాడు, సంపద ఇచ్చేవాడు. ఆనందించే హోతా, యజనీయుడు, హవిస్సుతో అత్యుత్తముడు, కూడిన అగ్ని దేవతలను ముందుకు తెస్తాడు.
10.6.5
तमु॒स्रामिन्द्रं॒ न रेज॑मानम॒ग्निं गी॒र्भिर्नमो॑भि॒रा कृ॑णुध्वम् ।
आ यं विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्गृ॒णन्ति॑ जा॒तवे॑दसं जु॒ह्वं॑ स॒हाना॑म् ॥
ఆ ఉషస్సుల, ఇంద్రునిలా వణికే అగ్నిని పాటలతో, నమస్కారాలతో మన వైపు రప్పించండి. విప్రులు ఎవనిని మతులతో స్తుతిస్తారో, జాతవేదసుడైన అగ్నిని, బలవంతుల హవిస్సుకు ఆహ్వానించదగిన వానిని.
10.6.6
सं यस्मि॒न्विश्वा॒ वसू॑नि ज॒ग्मुर्वाजे॒ नाश्वाः॒ सप्ती॑वन्त॒ एवैः॑ ।
अ॒स्मे ऊ॒तीरिन्द्र॑वाततमा अर्वाची॒ना अ॑ग्न॒ आ कृ॑णुष्व ॥
ఎవనిలో అన్ని సంపదలు కలిశాయో, యుద్ధంలో గుర్రాలు తమ ఆడ గుర్రాలతో వేగంగా వెళ్ళినట్లు. మనకోసం, ఇంద్రునికి వాయువుకు అత్యంత సహాయకరమైన రక్షణలను, దగ్గరకు తెచ్చేవాటిని, ఓ అగ్నీ, మన వద్దకు తీసుకురా.
10.6.7
अधा॒ ह्य॑ग्ने म॒ह्ना नि॒षद्या॑ स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो हव्यो॑ ब॒भूथ॑ ।
तं ते॑ दे॒वासो॒ अनु॒ केत॑माय॒न्नधा॑वर्धन्त प्रथ॒मास॒ ऊमाः॑ ॥
కాబట్టి అగ్నీ, నీవు నీ మహిమతో ఆసీనుడై వెంటనే జన్మించి ఆహ్వానానికి యోగ్యుడవయ్యావు. నీ సంకల్పాన్ని అనుసరించి దేవతలు వచ్చారు; ప్రథమ సహాయకులు బలపడ్డారు.