Ригведа · Сукта 10.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.6.1
अ॒यं स यस्य॒ शर्म॒न्नवो॑भिर॒ग्नेरेध॑ते जरि॒ताभिष्टौ॑ ।
ज्येष्ठे॑भि॒र्यो भा॒नुभि॑र्ऋषू॒णां प॒र्येति॒ परि॑वीतो वि॒भावा॑ ॥
Под чьим покровом, с защитами, певец возгорается в призыве Агни: тот, кто своими первыми лучами обходит провидцев, сияющий, окружённый ими.
10.6.2
यो भा॒नुभि॑र्वि॒भावा॑ वि॒भाति॑ अ॒ग्निर्दे॒वेभि॑र्ऋ॒तावाज॑स्रः ।
आ यो वि॒वाय॑ स॒ख्या सखि॒भ्योऽप॑रिह्वृतो॒ अत्यो॒ न सप्तिः॑ ॥
Агни, сияющий своими лучами, блистает вместе с богами, владыка космического порядка, неутомимый. Тот, кто даровал дружбу друзьям, не знающий преград, как конь, как быстрый скакун.
10.6.3
ईशे॒ यो विश्व॑स्या दे॒ववी॑ते॒रीशे॑ वि॒श्वायु॑रु॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।
आ यस्मि॑न्म॒ना ह॒वींष्य॒ग्नावरि॑ष्टरथ स्क॒भ्नाति॑ शू॒षैः ॥
Тот, кто властвует над всей божественной милостью, даруя жизнь всем, в полном свете зари. В Агни, в котором жертвоприношения приносятся с умом, чья колесница не повреждена, он поддерживает яркими языками пламени.
10.6.4
शू॒षेभि॑र्वृ॒धो जु॑षा॒णो अ॒र्कैर्दे॒वाँ अच्छा॑ रघु॒पत्वा॑ जिगाति ।
म॒न्द्रो होता॒ स जु॒ह्वा॑ यजि॑ष्ठः॒ सम्मि॑श्लो अ॒ग्निरा जि॑घर्ति दे॒वान् ॥
Возрастая от восхвалений, радуясь, с гимнами, он легко идёт к богам, дарующий богатство. Радостный жрец, достойный жертвы, превосходнейший в приношении, соединённый Агни выводит богов вперёд.
10.6.5
तमु॒स्रामिन्द्रं॒ न रेज॑मानम॒ग्निं गी॒र्भिर्नमो॑भि॒रा कृ॑णुध्वम् ।
आ यं विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्गृ॒णन्ति॑ जा॒तवे॑दसं जु॒ह्वं॑ स॒हाना॑म् ॥
Призовите с песнями и поклонением того Агни рассветов, дрожащего, как Индра, которого мудрецы прославляют мыслями, Агни, рождённого знанием, достойного призыва к приношению сильных.
10.6.6
सं यस्मि॒न्विश्वा॒ वसू॑नि ज॒ग्मुर्वाजे॒ नाश्वाः॒ सप्ती॑वन्त॒ एवैः॑ ।
अ॒स्मे ऊ॒तीरिन्द्र॑वाततमा अर्वाची॒ना अ॑ग्न॒ आ कृ॑णुष्व ॥
В котором собрались все блага, как кони в состязании мчатся вместе с кобылицами. Для нас защиты, наиболее полезные Индре и Вайу, приближающие, о Агни, приведи их к нам.
10.6.7
अधा॒ ह्य॑ग्ने म॒ह्ना नि॒षद्या॑ स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो हव्यो॑ ब॒भूथ॑ ।
तं ते॑ दे॒वासो॒ अनु॒ केत॑माय॒न्नधा॑वर्धन्त प्रथ॒मास॒ ऊमाः॑ ॥
Итак, о Агни, по своему величию ты воссел, тотчас родился и стал достойным призыва. Боги пришли вслед за твоим замыслом, и первые помощники окрепли.