ฤคเวท · สูกตะ 10.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.6.1
अ॒यं स यस्य॒ शर्म॒न्नवो॑भिर॒ग्नेरेध॑ते जरि॒ताभिष्टौ॑ ।
ज्येष्ठे॑भि॒र्यो भा॒नुभि॑र्ऋषू॒णां प॒र्येति॒ परि॑वीतो वि॒भावा॑ ॥
ผู้ที่ผู้สรรเสริญย่อมเจริญขึ้นภายใต้การคุ้มครองของเขา ด้วยการคุ้มครองทั้งหลาย ในการเรียกขานอัคนี ผู้ที่โคจรรอบบรรดาฤๅษีด้วยรัศมีอันสูงสุด ส่องแสงเจิดจ้า ถูกฤๅษีเหล่านั้นล้อมรอบ
10.6.2
यो भा॒नुभि॑र्वि॒भावा॑ वि॒भाति॑ अ॒ग्निर्दे॒वेभि॑र्ऋ॒तावाज॑स्रः ।
आ यो वि॒वाय॑ स॒ख्या सखि॒भ्योऽप॑रिह्वृतो॒ अत्यो॒ न सप्तिः॑ ॥
อัคนีผู้ส่องแสงเจิดจ้าด้วยรัศมี ส่องแสงร่วมกับเทวดาทั้งหลาย ผู้เป็นเจ้าแห่งระเบียบแห่งจักรวาล ผู้ไม่รู้เหน็ดเหนื่อย ผู้ที่ประทานมิตรภาพแก่มิตรทั้งหลาย ไม่มีสิ่งใดขัดขวาง ประดุจม้า ประดุจม้าแข่งที่วิ่งเร็ว
10.6.3
ईशे॒ यो विश्व॑स्या दे॒ववी॑ते॒रीशे॑ वि॒श्वायु॑रु॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।
आ यस्मि॑न्म॒ना ह॒वींष्य॒ग्नावरि॑ष्टरथ स्क॒भ्नाति॑ शू॒षैः ॥
ผู้ที่เป็นเจ้าเหนือพระกรุณาทั้งปวงของเทวดา ปกครองและประทานชีวิตแก่สรรพสิ่ง ณ เวลาที่แสงอรุณเต็มดวง ในอัคนีที่บรรดาเครื่องบูชาถวายด้วยใจ รถของอัคนีไม่ได้รับอันตราย พระองค์ทรงค้ำจุนด้วยเปลวไฟอันรุ่งโรจน์
10.6.4
शू॒षेभि॑र्वृ॒धो जु॑षा॒णो अ॒र्कैर्दे॒वाँ अच्छा॑ रघु॒पत्वा॑ जिगाति ।
म॒न्द्रो होता॒ स जु॒ह्वा॑ यजि॑ष्ठः॒ सम्मि॑श्लो अ॒ग्निरा जि॑घर्ति दे॒वान् ॥
เติบโตด้วยบทสรรเสริญ ยินดีด้วยบทสวด ย่อมเสด็จไปยังเทวดาอย่างสะดวก ผู้ประทานทรัพย์สมบัติ ผู้เป็นโหตฤที่เปี่ยมด้วยความยินดี ควรแก่การบูชาที่สุด เป็นผู้ยิ่งในการถวายเครื่องบูชา อัคนีผู้รวมเป็นหนึ่ง นำเทวดาทั้งหลายมาปรากฏ
10.6.5
तमु॒स्रामिन्द्रं॒ न रेज॑मानम॒ग्निं गी॒र्भिर्नमो॑भि॒रा कृ॑णुध्वम् ।
आ यं विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्गृ॒णन्ति॑ जा॒तवे॑दसं जु॒ह्वं॑ स॒हाना॑म् ॥
จงนำอัคนีผู้เป็นของอรุณทั้งหลายมาใกล้ ด้วยบทเพลงและการนอบน้อม ดุจพระอินทร์ผู้สั่นสะท้าน ซึ่งเหล่าปราชญ์สรรเสริญด้วยความคิด อัคนีผู้เกิดจากความรู้ ควรแก่การเรียกมาสู่เครื่องบูชาของผู้มีกำลัง
10.6.6
सं यस्मि॒न्विश्वा॒ वसू॑नि ज॒ग्मुर्वाजे॒ नाश्वाः॒ सप्ती॑वन्त॒ एवैः॑ ।
अ॒स्मे ऊ॒तीरिन्द्र॑वाततमा अर्वाची॒ना अ॑ग्न॒ आ कृ॑णुष्व ॥
ทรัพย์สมบัติทั้งปวงได้มารวมกันในอัคนีนั้น ดุจม้าทั้งหลายในการแข่งขันที่วิ่งไปพร้อมกับม้าตัวเมีย ขอพระอัคนีทรงนำการคุ้มครองที่เป็นประโยชน์ยิ่งต่อพระอินทร์และพระวายุ มาสู่พวกข้าพเจ้า ขอทรงทำให้มาใกล้เรา
10.6.7
अधा॒ ह्य॑ग्ने म॒ह्ना नि॒षद्या॑ स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो हव्यो॑ ब॒भूथ॑ ।
तं ते॑ दे॒वासो॒ अनु॒ केत॑माय॒न्नधा॑वर्धन्त प्रथ॒मास॒ ऊमाः॑ ॥
ดังนั้น ข้าแต่พระอัคนี ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระองค์ประทับลงได้ ทรงบังเกิดขึ้นในทันที และกลายเป็นผู้ควรแก่การเรียกขาน เหล่าเทวดาได้ดำเนินตามพระประสงค์ของพระองค์ และผู้ช่วยเหลือที่เป็นเลิศก็เจริญเติบโตขึ้น