ऋग्वेद · सूक्त 10.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.6.1
अ॒यं स यस्य॒ शर्म॒न्नवो॑भिर॒ग्नेरेध॑ते जरि॒ताभिष्टौ॑ ।
ज्येष्ठे॑भि॒र्यो भा॒नुभि॑र्ऋषू॒णां प॒र्येति॒ परि॑वीतो वि॒भावा॑ ॥
ज्याच्या आश्रयात, संरक्षणांसह, अग्नीची स्तुती करणारा त्याच्या आवाहनात प्रज्वलित होतो. आपल्या श्रेष्ठ किरणांनी ऋषींभोवती फिरणारा, तेजस्वी, त्यांनी वेढलेला.
10.6.2
यो भा॒नुभि॑र्वि॒भावा॑ वि॒भाति॑ अ॒ग्निर्दे॒वेभि॑र्ऋ॒तावाज॑स्रः ।
आ यो वि॒वाय॑ स॒ख्या सखि॒भ्योऽप॑रिह्वृतो॒ अत्यो॒ न सप्तिः॑ ॥
आपल्या किरणांनी तेजाळलेला, देवांसह प्रकाशणारा, ऋताचा स्वामी, अथक अग्नी. ज्याने मित्रांना मैत्री दिली, अडथळाविरहित, घोड्यासारखा, धावणाऱ्या घोड्यासारखा.
10.6.3
ईशे॒ यो विश्व॑स्या दे॒ववी॑ते॒रीशे॑ वि॒श्वायु॑रु॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।
आ यस्मि॑न्म॒ना ह॒वींष्य॒ग्नावरि॑ष्टरथ स्क॒भ्नाति॑ शू॒षैः ॥
सर्व दैवी कृपेचा अधिपती जो आहे तो राज्य करतो, सर्वांना जीवन देणारा, उषेच्या पूर्ण प्रकाशात. मनाने हविष्ये ज्याच्यात अर्पिली जातात, त्या अग्नीत, अक्षत रथ असलेला, ज्वालांनी धरतो.
10.6.4
शू॒षेभि॑र्वृ॒धो जु॑षा॒णो अ॒र्कैर्दे॒वाँ अच्छा॑ रघु॒पत्वा॑ जिगाति ।
म॒न्द्रो होता॒ स जु॒ह्वा॑ यजि॑ष्ठः॒ सम्मि॑श्लो अ॒ग्निरा जि॑घर्ति दे॒वान् ॥
स्तुतींनी वाढलेला, आनंदी, मंत्रांसह, देवांकडे सहज जातो, संपत्ती देणारा. आनंदी होता, यजनीय, हविने सर्वश्रेष्ठ, एकत्रित अग्नी देवांना पुढे आणतो.
10.6.5
तमु॒स्रामिन्द्रं॒ न रेज॑मानम॒ग्निं गी॒र्भिर्नमो॑भि॒रा कृ॑णुध्वम् ।
आ यं विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्गृ॒णन्ति॑ जा॒तवे॑दसं जु॒ह्वं॑ स॒हाना॑म् ॥
त्या उषांच्या, इंद्रासारखा थरथरणाऱ्या अग्नीला गीतांनी आणि नमस्कारांनी आमच्याकडे आणा. विप्र ज्याची मतींनी स्तुती करतात, जातवेदस अग्नीला, बलवानांच्या हविसाठी आवाहन करण्यायोग्य.
10.6.6
सं यस्मि॒न्विश्वा॒ वसू॑नि ज॒ग्मुर्वाजे॒ नाश्वाः॒ सप्ती॑वन्त॒ एवैः॑ ।
अ॒स्मे ऊ॒तीरिन्द्र॑वाततमा अर्वाची॒ना अ॑ग्न॒ आ कृ॑णुष्व ॥
ज्याच्यात सर्व संपत्ती एकत्र आल्या, युद्धात घोडे आपल्या घोडीसह वेगाने जातात तसे. आमच्यासाठी, इंद्र आणि वायूसाठी अत्यंत साहाय्यकारी संरक्षणे, जवळ आणणारी, हे अग्ने, ती आमच्याकडे आण.
10.6.7
अधा॒ ह्य॑ग्ने म॒ह्ना नि॒षद्या॑ स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो हव्यो॑ ब॒भूथ॑ ।
तं ते॑ दे॒वासो॒ अनु॒ केत॑माय॒न्नधा॑वर्धन्त प्रथ॒मास॒ ऊमाः॑ ॥
म्हणून हे अग्नी, तू आपल्या महिमेने बसून तत्काळ जन्मलास आणि आवाहनास योग्य ठरलास. तुझ्या संकल्पामागे देव आले; प्रथम सहायक बलवान झाले.