Ṛgveda · Sūkta 10.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.6.1
अ॒यं स यस्य॒ शर्म॒न्नवो॑भिर॒ग्नेरेध॑ते जरि॒ताभिष्टौ॑ ।
ज्येष्ठे॑भि॒र्यो भा॒नुभि॑र्ऋषू॒णां प॒र्येति॒ परि॑वीतो वि॒भावा॑ ॥
In dessen Schutz, mit den Schutzgaben, entzündet sich der Sänger im Anruf Agnis: Er, der mit seinen vordersten Strahlen die Seher umkreist, leuchtend, von ihnen umringt.
10.6.2
यो भा॒नुभि॑र्वि॒भावा॑ वि॒भाति॑ अ॒ग्निर्दे॒वेभि॑र्ऋ॒तावाज॑स्रः ।
आ यो वि॒वाय॑ स॒ख्या सखि॒भ्योऽप॑रिह्वृतो॒ अत्यो॒ न सप्तिः॑ ॥
Agni, leuchtend mit seinen Strahlen, strahlt mit den Göttern, Herr der kosmischen Ordnung, unermüdlich. Er, der den Freunden Freundschaft schenkte, ungehindert, wie ein Pferd, wie ein rennendes Ross.
10.6.3
ईशे॒ यो विश्व॑स्या दे॒ववी॑ते॒रीशे॑ वि॒श्वायु॑रु॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।
आ यस्मि॑न्म॒ना ह॒वींष्य॒ग्नावरि॑ष्टरथ स्क॒भ्नाति॑ शू॒षैः ॥
Er, der Herr aller göttlichen Gunst ist, herrscht, allen das Leben gebend, im vollen Licht der Morgenröte. In Agni, in dem die Opfergaben mit dem Geist dargebracht werden, dessen Wagen unversehrt ist, trägt er mit hellen Flammen.
10.6.4
शू॒षेभि॑र्वृ॒धो जु॑षा॒णो अ॒र्कैर्दे॒वाँ अच्छा॑ रघु॒पत्वा॑ जिगाति ।
म॒न्द्रो होता॒ स जु॒ह्वा॑ यजि॑ष्ठः॒ सम्मि॑श्लो अ॒ग्निरा जि॑घर्ति दे॒वान् ॥
Durch die Lobpreisungen wachsend, sich freuend, mit Hymnen, geht er leicht zu den Göttern, der Reichtumsspender. Der fröhliche Priester, des Opfers würdig, der Vorzüglichste im Opfergabe, der vereinte Agni bringt die Götter herbei.
10.6.5
तमु॒स्रामिन्द्रं॒ न रेज॑मानम॒ग्निं गी॒र्भिर्नमो॑भि॒रा कृ॑णुध्वम् ।
आ यं विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्गृ॒णन्ति॑ जा॒तवे॑दसं जु॒ह्वं॑ स॒हाना॑म् ॥
Bringt mit Liedern und Ehrerbietung jenen Agni der Morgenröten herbei, der wie Indra zittert, den die Weisen mit Gedanken preisen, Agni, aus dem Wissen geboren, würdig, zur Opfergabe der Starken angerufen zu werden.
10.6.6
सं यस्मि॒न्विश्वा॒ वसू॑नि ज॒ग्मुर्वाजे॒ नाश्वाः॒ सप्ती॑वन्त॒ एवैः॑ ।
अ॒स्मे ऊ॒तीरिन्द्र॑वाततमा अर्वाची॒ना अ॑ग्न॒ आ कृ॑णुष्व ॥
In dem sich alle Güter vereint haben, wie Pferde im Wettkampf schnell mit ihren Stuten gehen. Für uns die Schutzgaben, die Indra und Vāyu am meisten helfen, herbeibringend, o Agni, lass sie zu uns kommen.
10.6.7
अधा॒ ह्य॑ग्ने म॒ह्ना नि॒षद्या॑ स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो हव्यो॑ ब॒भूथ॑ ।
तं ते॑ दे॒वासो॒ अनु॒ केत॑माय॒न्नधा॑वर्धन्त प्रथ॒मास॒ ऊमाः॑ ॥
Also, o Agni, durch deine Größe hast du dich niedergesetzt, bist sogleich geboren und wurdest des Anrufs würdig. Die Götter kamen deinem Plan nach, und die ersten Helfer erstarkten.