ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.6.1
अ॒यं स यस्य॒ शर्म॒न्नवो॑भिर॒ग्नेरेध॑ते जरि॒ताभिष्टौ॑ ।
ज्येष्ठे॑भि॒र्यो भा॒नुभि॑र्ऋषू॒णां प॒र्येति॒ परि॑वीतो वि॒भावा॑ ॥
જેના આશ્રયમાં, રક્ષણો સાથે, અગ્નિની સ્તુતિ કરનાર તેના આહ્વાનમાં પ્રજ્વલિત થાય છે. પોતાનાં શ્રેષ્ઠ કિરણોથી ઋષિઓની આસપાસ ફરનાર, તેજસ્વી, તેમનાથી ઘેરાયેલો.
10.6.2
यो भा॒नुभि॑र्वि॒भावा॑ वि॒भाति॑ अ॒ग्निर्दे॒वेभि॑र्ऋ॒तावाज॑स्रः ।
आ यो वि॒वाय॑ स॒ख्या सखि॒भ्योऽप॑रिह्वृतो॒ अत्यो॒ न सप्तिः॑ ॥
પોતાનાં કિરણોથી ઝળહળતો, દેવો સાથે પ્રકાશતો, ઋતનો સ્વામી, અથાક અગ્નિ. જેણે મિત્રોને મૈત્રી આપી, અવરોધરહિત, ઘોડાની જેમ, દોડતા ઘોડાની જેમ.
10.6.3
ईशे॒ यो विश्व॑स्या दे॒ववी॑ते॒रीशे॑ वि॒श्वायु॑रु॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।
आ यस्मि॑न्म॒ना ह॒वींष्य॒ग्नावरि॑ष्टरथ स्क॒भ्नाति॑ शू॒षैः ॥
સર્વ દૈવી કૃપાનો સ્વામી શાસન કરે છે, સૌને જીવન આપનાર, ઉષાના પૂર્ણ પ્રકાશમાં. મનથી હવિઓ જેનામાં અર્પાય છે, તે અગ્નિમાં, અક્ષત રથવાળો, જ્વાળાઓથી ધારણ કરે છે.
10.6.4
शू॒षेभि॑र्वृ॒धो जु॑षा॒णो अ॒र्कैर्दे॒वाँ अच्छा॑ रघु॒पत्वा॑ जिगाति ।
म॒न्द्रो होता॒ स जु॒ह्वा॑ यजि॑ष्ठः॒ सम्मि॑श्लो अ॒ग्निरा जि॑घर्ति दे॒वान् ॥
સ્તુતિઓથી વૃદ્ધિ પામતો, આનંદિત, મંત્રો સાથે, દેવો તરફ સહેલાઈથી જાય છે, સંપત્તિ આપનાર. આનંદિત હોતા, યજનીય, હવિથી શ્રેષ્ઠ, સંયુક્ત અગ્નિ દેવોને આગળ લાવે છે.
10.6.5
तमु॒स्रामिन्द्रं॒ न रेज॑मानम॒ग्निं गी॒र्भिर्नमो॑भि॒रा कृ॑णुध्वम् ।
आ यं विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्गृ॒णन्ति॑ जा॒तवे॑दसं जु॒ह्वं॑ स॒हाना॑म् ॥
તે ઉષાઓના, ઇન્દ્રની જેમ કંપતા અગ્નિને ગીતો અને નમસ્કારોથી અમારી પાસે લાવો. વિપ્રો જેની મતિઓથી સ્તુતિ કરે છે, જાતવેદસ અગ્નિને, બળવાનોના હવિ માટે આહ્વાન કરવા યોગ્ય.
10.6.6
सं यस्मि॒न्विश्वा॒ वसू॑नि ज॒ग्मुर्वाजे॒ नाश्वाः॒ सप्ती॑वन्त॒ एवैः॑ ।
अ॒स्मे ऊ॒तीरिन्द्र॑वाततमा अर्वाची॒ना अ॑ग्न॒ आ कृ॑णुष्व ॥
જેનામાં બધી સંપત્તિઓ ભેગી થઈ, યુદ્ધમાં ઘોડાઓ પોતાની ઘોડીઓ સાથે વેગથી જાય તેમ. અમારા માટે, ઇન્દ્ર અને વાયુ માટે અત્યંત સહાયક રક્ષણો, નજીક લાવનારાં, હે અગ્નિ, તેને અમારી પાસે લાવ.
10.6.7
अधा॒ ह्य॑ग्ने म॒ह्ना नि॒षद्या॑ स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो हव्यो॑ ब॒भूथ॑ ।
तं ते॑ दे॒वासो॒ अनु॒ केत॑माय॒न्नधा॑वर्धन्त प्रथ॒मास॒ ऊमाः॑ ॥
તેથી હે અગ્નિ, તું તારી મહિમાથી બેસીને તરત જ જન્મ્યો અને આહ્વાન માટે યોગ્ય બન્યો. તારા સંકલ્પને અનુસરીને દેવો આવ્યા; પ્રથમ સહાયકો બળવાન બન્યા.