ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.6.1
अ॒यं स यस्य॒ शर्म॒न्नवो॑भिर॒ग्नेरेध॑ते जरि॒ताभिष्टौ॑ ।
ज्येष्ठे॑भि॒र्यो भा॒नुभि॑र्ऋषू॒णां प॒र्येति॒ परि॑वीतो वि॒भावा॑ ॥
ആരുടെ അഭയത്തിൽ, രക്ഷകളോടെ, അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുന്നവൻ അവന്റെ വിളിയിൽ ജ്വലിക്കുന്നു. തന്റെ ശ്രേഷ്ഠമായ രശ്മികളാൽ ഋഷിമാരെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ, ശോഭിക്കുന്നവൻ, അവരാൽ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടവൻ.
10.6.2
यो भा॒नुभि॑र्वि॒भावा॑ वि॒भाति॑ अ॒ग्निर्दे॒वेभि॑र्ऋ॒तावाज॑स्रः ।
आ यो वि॒वाय॑ स॒ख्या सखि॒भ्योऽप॑रिह्वृतो॒ अत्यो॒ न सप्तिः॑ ॥
തന്റെ രശ്മികളാൽ ശോഭിച്ച്, ദേവന്മാരോടൊപ്പം പ്രകാശിക്കുന്ന, ഋതത്തിന്റെ അധിപനായ, ക്ഷീണമില്ലാത്ത അഗ്നി. സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് സൗഹൃദം നൽകിയവൻ, തടസ്സമില്ലാത്തവൻ, കുതിരയെപ്പോലെ, പായുന്ന കുതിരയെപ്പോലെ.
10.6.3
ईशे॒ यो विश्व॑स्या दे॒ववी॑ते॒रीशे॑ वि॒श्वायु॑रु॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।
आ यस्मि॑न्म॒ना ह॒वींष्य॒ग्नावरि॑ष्टरथ स्क॒भ्नाति॑ शू॒षैः ॥
എല്ലാ ദൈവാനുഗ്രഹത്തിന്റെയും അധിപതിയായവൻ ഭരിക്കുന്നു, എല്ലാവർക്കും ജീവൻ നൽകുന്നവൻ, ഉഷസ്സിന്റെ പൂർണ്ണപ്രകാശത്തിൽ. മനസ്സോടെ ഹവിസ്സുകൾ ആരിൽ അർപ്പിക്കപ്പെടുന്നുവോ, ആ അഗ്നിയിൽ, കേടില്ലാത്ത രഥമുള്ളവൻ, ജ്വാലകളാൽ താങ്ങുന്നു.
10.6.4
शू॒षेभि॑र्वृ॒धो जु॑षा॒णो अ॒र्कैर्दे॒वाँ अच्छा॑ रघु॒पत्वा॑ जिगाति ।
म॒न्द्रो होता॒ स जु॒ह्वा॑ यजि॑ष्ठः॒ सम्मि॑श्लो अ॒ग्निरा जि॑घर्ति दे॒वान् ॥
സ്തുതികളാൽ വളർന്ന്, സന്തോഷിച്ച്, മന്ത്രങ്ങളോടെ, ദേവന്മാരുടെ നേരെ എളുപ്പത്തിൽ പോകുന്നു, സമ്പത്ത് നൽകുന്നവൻ. സന്തോഷിക്കുന്ന ഹോതാവ്, യജനീയൻ, ഹവിസ്സിനാൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠൻ, ഒന്നിച്ച അഗ്നി ദേവന്മാരെ മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.
10.6.5
तमु॒स्रामिन्द्रं॒ न रेज॑मानम॒ग्निं गी॒र्भिर्नमो॑भि॒रा कृ॑णुध्वम् ।
आ यं विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्गृ॒णन्ति॑ जा॒तवे॑दसं जु॒ह्वं॑ स॒हाना॑म् ॥
ആ ഉഷസ്സുകളുടെ, ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ വിറയ്ക്കുന്ന അഗ്നിയെ പാട്ടുകളാലും നമസ്കാരങ്ങളാലും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുത്തുക. വിപ്രന്മാർ ആരെയാണോ ചിന്തകളാൽ സ്തുതിക്കുന്നത്, ജാതവേദസായ അഗ്നിയെ, ശക്തരുടെ ഹവിസ്സിന് വിളിക്കേണ്ടവനെ.
10.6.6
सं यस्मि॒न्विश्वा॒ वसू॑नि ज॒ग्मुर्वाजे॒ नाश्वाः॒ सप्ती॑वन्त॒ एवैः॑ ।
अ॒स्मे ऊ॒तीरिन्द्र॑वाततमा अर्वाची॒ना अ॑ग्न॒ आ कृ॑णुष्व ॥
ആരിൽ എല്ലാ സമ്പത്തുകളും ഒന്നിച്ചുചേർന്നുവോ, യുദ്ധത്തിൽ കുതിരകൾ പെൺകുതിരകളോടൊപ്പം വേഗത്തിൽ പോകുന്നതുപോലെ. ഞങ്ങൾക്കായി, ഇന്ദ്രനും വായുവിനും ഏറ്റവും സഹായകമായ രക്ഷകളെ, അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നവയെ, അഗ്നേ, ഞങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
10.6.7
अधा॒ ह्य॑ग्ने म॒ह्ना नि॒षद्या॑ स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो हव्यो॑ ब॒भूथ॑ ।
तं ते॑ दे॒वासो॒ अनु॒ केत॑माय॒न्नधा॑वर्धन्त प्रथ॒मास॒ ऊमाः॑ ॥
അതിനാൽ അഗ്നേ, നിന്റെ മഹിമയാൽ ഇരുന്ന് ഉടൻ ജനിച്ച് നീ ആഹ്വാനയോഗ്യനായി. നിന്റെ സങ്കൽപ്പത്തെ പിന്തുടർന്ന് ദേവന്മാർ എത്തി; പ്രഥമ സഹായികൾ ശക്തിപ്പെട്ടു.