リグ・ヴェーダ · スークタ 10.6

10.6.1

अ॒यं स यस्य॒ शर्म॒न्नवो॑भिर॒ग्नेरेध॑ते जरि॒ताभिष्टौ॑ ।
ज्येष्ठे॑भि॒र्यो भा॒नुभि॑र्ऋषू॒णां प॒र्येति॒ परि॑वीतो वि॒भावा॑ ॥

その庇護のもと、守りとともに、讃歌者はアグニへの呼びかけの中で燃え上がる。その最上の光線で聖仙たちの周りを巡り、輝き、彼らに囲まれて。

यो भा॒नुभि॑र्वि॒भावा॑ वि॒भाति॑ अ॒ग्निर्दे॒वेभि॑र्ऋ॒तावाज॑स्रः ।
आ यो वि॒वाय॑ स॒ख्या सखि॒भ्योऽप॑रिह्वृतो॒ अत्यो॒ न सप्तिः॑ ॥

光線で輝くアグニは、神々とともに輝く。宇宙秩序の主、疲れを知らぬ者。友に友情を与えた者、妨げなく、馬のように、駆ける駿馬のように。

ईशे॒ यो विश्व॑स्या दे॒ववी॑ते॒रीशे॑ वि॒श्वायु॑रु॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।
आ यस्मि॑न्म॒ना ह॒वींष्य॒ग्नावरि॑ष्टरथ स्क॒भ्नाति॑ शू॒षैः ॥

あらゆる神々の恩寵の主が統治し、暁の満ちた光の中で万物に命を与える。心をもって供物がそこに捧げられるアグニにおいて、その戦車は傷つかず、輝く炎で支える。

शू॒षेभि॑र्वृ॒धो जु॑षा॒णो अ॒र्कैर्दे॒वाँ अच्छा॑ रघु॒पत्वा॑ जिगाति ।
म॒न्द्रो होता॒ स जु॒ह्वा॑ यजि॑ष्ठः॒ सम्मि॑श्लो अ॒ग्निरा जि॑घर्ति दे॒वान् ॥

讃歌によって育ち、喜び、賛歌とともに、富を与える者は神々のもとへたやすく向かう。喜ぶホトリ、供犠にふさわしく、供物において最も優れた、結ばれたアグニは神々を前へ導く。

तमु॒स्रामिन्द्रं॒ न रेज॑मानम॒ग्निं गी॒र्भिर्नमो॑भि॒रा कृ॑णुध्वम् ।
आ यं विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्गृ॒णन्ति॑ जा॒तवे॑दसं जु॒ह्वं॑ स॒हाना॑म् ॥

歌と礼拝によって、暁のアグニを近くへ呼べ。インドラのように震えるアグニを。賢者たちが思いをもって讃える、知識より生まれたアグニを。強者の供物へと招かれるにふさわしい者を。

सं यस्मि॒न्विश्वा॒ वसू॑नि ज॒ग्मुर्वाजे॒ नाश्वाः॒ सप्ती॑वन्त॒ एवैः॑ ।
अ॒स्मे ऊ॒तीरिन्द्र॑वाततमा अर्वाची॒ना अ॑ग्न॒ आ कृ॑णुष्व ॥

そのもとに万の財が集まり、戦いで馬が牝馬とともに速やかに進むように。私たちのために、インドラとヴァーユに最も役立つ守りを、近づけるものを、アグニよ、私たちのもとへ来させよ。

अधा॒ ह्य॑ग्ने म॒ह्ना नि॒षद्या॑ स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो हव्यो॑ ब॒भूथ॑ ।
तं ते॑ दे॒वासो॒ अनु॒ केत॑माय॒न्नधा॑वर्धन्त प्रथ॒मास॒ ऊमाः॑ ॥

ゆえにアグニよ、汝はその偉大さによって座し、すぐに生まれ、呼び求めるにふさわしい者となった。汝の意図に従って神々が来たり、最初の助け手たちは力を増した。