رگ وید · سوکت 10.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.6.1
अ॒यं स यस्य॒ शर्म॒न्नवो॑भिर॒ग्नेरेध॑ते जरि॒ताभिष्टौ॑ ।
ज्येष्ठे॑भि॒र्यो भा॒नुभि॑र्ऋषू॒णां प॒र्येति॒ परि॑वीतो वि॒भावा॑ ॥
جس کی پناہ میں، حفاظتوں کے ساتھ، اگنی کا ثناخوان اس کی پکار میں روشن ہوتا ہے۔ جو اپنی بہترین شعاعوں سے رishiوں کے گرد گھومتا ہے، چمکتا ہوا، ان سے گھرا ہوا۔
10.6.2
यो भा॒नुभि॑र्वि॒भावा॑ वि॒भाति॑ अ॒ग्निर्दे॒वेभि॑र्ऋ॒तावाज॑स्रः ।
आ यो वि॒वाय॑ स॒ख्या सखि॒भ्योऽप॑रिह्वृतो॒ अत्यो॒ न सप्तिः॑ ॥
اپنی شعاعوں سے دمکتا، دیوتاؤں کے ساتھ روشن، رta کا مالک، نہ تھکنے والا اگنی۔ جس نے دوستوں کو دوستی عطا کی، بے روک، گھوڑے کی طرح، دوڑتے گھوڑے کی طرح۔
10.6.3
ईशे॒ यो विश्व॑स्या दे॒ववी॑ते॒रीशे॑ वि॒श्वायु॑रु॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।
आ यस्मि॑न्म॒ना ह॒वींष्य॒ग्नावरि॑ष्टरथ स्क॒भ्नाति॑ शू॒षैः ॥
تمام الٰہی فضل کا مالک حکمرانی کرتا ہے، سب کو زندگی دینے والا، سحر کی کامل روشنی میں۔ جس میں دل سے ہوَن پیش کیے جاتے ہیں، اس اگنی میں، جس کا رتھ بے عیب ہے، شعلوں سے تھامتا ہے۔
10.6.4
शू॒षेभि॑र्वृ॒धो जु॑षा॒णो अ॒र्कैर्दे॒वाँ अच्छा॑ रघु॒पत्वा॑ जिगाति ।
म॒न्द्रो होता॒ स जु॒ह्वा॑ यजि॑ष्ठः॒ सम्मि॑श्लो अ॒ग्निरा जि॑घर्ति दे॒वान् ॥
حمدوں سے بڑھتا، خوش ہوتا، منتروں کے ساتھ، دیوتاؤں کی طرف آسانی سے جاتا ہے، دولت دینے والا۔ خوش ہوتا ہوتا، یجنیہ، ہوَن سے سب سے بہتر، ملا ہوا اگنی دیوتاؤں کو آگے لاتا ہے۔
10.6.5
तमु॒स्रामिन्द्रं॒ न रेज॑मानम॒ग्निं गी॒र्भिर्नमो॑भि॒रा कृ॑णुध्वम् ।
आ यं विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्गृ॒णन्ति॑ जा॒तवे॑दसं जु॒ह्वं॑ स॒हाना॑म् ॥
ان سحروں کے، اندر کی طرح کانپتے اگنی کو گیتوں اور نمسکاروں سے ہمارے پاس لاؤ۔ جسے وِپر خیالات سے حمد کرتے ہیں، جاتویدس اگنی کو، طاقتوروں کے ہوَن کے لیے پکارنے کے لائق۔
10.6.6
सं यस्मि॒न्विश्वा॒ वसू॑नि ज॒ग्मुर्वाजे॒ नाश्वाः॒ सप्ती॑वन्त॒ एवैः॑ ।
अ॒स्मे ऊ॒तीरिन्द्र॑वाततमा अर्वाची॒ना अ॑ग्न॒ आ कृ॑णुष्व ॥
جس میں سب دولت اکٹھی ہوئی، جیسے جنگ میں گھوڑے اپنی گھوڑیوں کے ساتھ تیزی سے جاتے ہیں۔ ہمارے لیے، اندر اور وایو کے لیے نہایت مددگار حفاظتیں، قریب لانے والی، اے اگنی، انہیں ہمارے پاس لاؤ۔
10.6.7
अधा॒ ह्य॑ग्ने म॒ह्ना नि॒षद्या॑ स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो हव्यो॑ ब॒भूथ॑ ।
तं ते॑ दे॒वासो॒ अनु॒ केत॑माय॒न्नधा॑वर्धन्त प्रथ॒मास॒ ऊमाः॑ ॥
پس اے اگنی، تو اپنی عظمت سے بیٹھ کر فوراً پیدا ہو کر لائقِ ندا ٹھہرا۔ تیرے ارادے کے پیچھے دیوتا آئے، اور اوّلین مددگار طاقتور ہوئے۔