ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.6.1
अ॒यं स यस्य॒ शर्म॒न्नवो॑भिर॒ग्नेरेध॑ते जरि॒ताभिष्टौ॑ ।
ज्येष्ठे॑भि॒र्यो भा॒नुभि॑र्ऋषू॒णां प॒र्येति॒ परि॑वीतो वि॒भावा॑ ॥
ಯಾರ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ, ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವವನು ಅವನ ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಋಷಿಗಳ ಸುತ್ತ ಸಂಚರಿಸುವವನು, ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಅವರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನು.
10.6.2
यो भा॒नुभि॑र्वि॒भावा॑ वि॒भाति॑ अ॒ग्निर्दे॒वेभि॑र्ऋ॒तावाज॑स्रः ।
आ यो वि॒वाय॑ स॒ख्या सखि॒भ्योऽप॑रिह्वृतो॒ अत्यो॒ न सप्तिः॑ ॥
ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ಋತದ ಒಡೆಯನಾದ, ದಣಿವರಿಯದ ಅಗ್ನಿ. ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ನೀಡಿದವನು, ತಡೆಯಿಲ್ಲದವನು, ಕುದುರೆಯಂತೆ, ಓಡುವ ಕುದುರೆಯಂತೆ.
10.6.3
ईशे॒ यो विश्व॑स्या दे॒ववी॑ते॒रीशे॑ वि॒श्वायु॑रु॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।
आ यस्मि॑न्म॒ना ह॒वींष्य॒ग्नावरि॑ष्टरथ स्क॒भ्नाति॑ शू॒षैः ॥
ಎಲ್ಲ ದೈವಾನುಗ್ರಹದ ಒಡೆಯನು ಆಳುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಜೀವವನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಉಷೆಯ ಪೂರ್ಣ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ. ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹವಿಸ್ಸುಗಳು ಯಾರಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿತವಾಗುತ್ತವೆಯೋ, ಆ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ, ಅಕ್ಷತ ರಥವುಳ್ಳವನು, ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
10.6.4
शू॒षेभि॑र्वृ॒धो जु॑षा॒णो अ॒र्कैर्दे॒वाँ अच्छा॑ रघु॒पत्वा॑ जिगाति ।
म॒न्द्रो होता॒ स जु॒ह्वा॑ यजि॑ष्ठः॒ सम्मि॑श्लो अ॒ग्निरा जि॑घर्ति दे॒वान् ॥
ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ, ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾ, ಮಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ, ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನು. ಆನಂದಿಸುವ ಹೋತೃ, ಯಜನೀಯನು, ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಅತ್ಯುತ್ತಮನು, ಸಂಯುಕ್ತ ಅಗ್ನಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ತರುತ್ತಾನೆ.
10.6.5
तमु॒स्रामिन्द्रं॒ न रेज॑मानम॒ग्निं गी॒र्भिर्नमो॑भि॒रा कृ॑णुध्वम् ।
आ यं विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्गृ॒णन्ति॑ जा॒तवे॑दसं जु॒ह्वं॑ स॒हाना॑म् ॥
ಆ ಉಷೆಯರ, ಇಂದ್ರನಂತೆ ನಡುಗುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ನಮನಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತನ್ನಿ. ವಿಪ್ರರು ಯಾರನ್ನು ಮತಿಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೋ, ಜಾತವೇದಸ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಬಲಶಾಲಿಗಳ ಹವಿಸ್ಸಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಬೇಕಾದವನನ್ನು.
10.6.6
सं यस्मि॒न्विश्वा॒ वसू॑नि ज॒ग्मुर्वाजे॒ नाश्वाः॒ सप्ती॑वन्त॒ एवैः॑ ।
अ॒स्मे ऊ॒तीरिन्द्र॑वाततमा अर्वाची॒ना अ॑ग्न॒ आ कृ॑णुष्व ॥
ಯಾರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ಸೇರಿದವೋ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳು ತಮ್ಮ ಹೆಣ್ಣು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋದಂತೆ. ನಮಗಾಗಿ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯುವಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಹಾಯಕವಾದ ರಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನು, ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ತರುವಂಥವುಗಳನ್ನು, ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತಾ.
10.6.7
अधा॒ ह्य॑ग्ने म॒ह्ना नि॒षद्या॑ स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो हव्यो॑ ब॒भूथ॑ ।
तं ते॑ दे॒वासो॒ अनु॒ केत॑माय॒न्नधा॑वर्धन्त प्रथ॒मास॒ ऊमाः॑ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಆಸೀನನಾಗಿ ತಕ್ಷಣವೇ ಜನಿಸಿ ಆಹ್ವಾನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾದೆ. ನಿನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ದೇವತೆಗಳು ಬಂದರು; ಪ್ರಥಮ ಸಹಾಯಕರು ಬಲಗೊಂಡರು.