ريغفيدا · السوكتا 3.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.49.1
शंसा॑ म॒हामिन्द्रं॒ यस्मि॒न्विश्वा॒ आ कृ॒ष्टयः॑ सोम॒पाः काम॒मव्य॑न् ।
यं सु॒क्रतुं॑ धि॒षणे॑ विभ्वत॒ष्टं घ॒नं वृ॒त्राणां॑ ज॒नय॑न्त दे॒वाः ॥
سبّح العظيم إندرا، الذي في ظله يحفظ جميع الشعوب شاربة السوما رغبتها؛ ذاك الحكيم الحسن، المنتشر في كل مكان، مُهلك الحابسين، قد أنجبته الآلهة.
3.49.2
यं नु नकिः॒ पृत॑नासु स्व॒राजं॑ द्वि॒ता तर॑ति॒ नृत॑मं हरि॒ष्ठाम् ।
इ॒नत॑मः॒ सत्व॑भि॒र्यो ह॑ शू॒षैः पृ॑थु॒ज्रया॑ अमिना॒दायु॒र्दस्योः॑ ॥
ذاك الذي لا يتغلب عليه أحد مرتين في المعارك، المتسيد على نفسه، الأكثر رجولة والأسرع؛ هو الأشد قوة، الذي بقوته وخطواته الواسعة حطّم حياة الداسيو.
3.49.3
स॒हावा॑ पृ॒त्सु त॒रणि॒र्नार्वा॑ व्यान॒शी रोद॑सी मे॒हना॑वान् ।
भगो॒ न का॒रे हव्यो॑ मती॒नां पि॒तेव॒ चारुः॑ सु॒हवो॑ वयो॒धाः ॥
المنتصر في المعارك، المُعبِر بالناس، السريع كالجواد، المنتشر في العالمين، ذو القوة العظيمة؛ يُدعى بين الابتهالات كالحظ، عزيز كالأب، واهب قوة الحياة.
3.49.4
ध॒र्ता दि॒वो रज॑सस्पृ॒ष्ट ऊ॒र्ध्वो रथो॒ न वा॒युर्वसु॑भिर्नि॒युत्वा॑न् ।
क्ष॒पां व॒स्ता ज॑नि॒ता सूर्य॑स्य॒ विभ॑क्ता भा॒गं धि॒षणे॑व॒ वाज॑म् ॥
حامل السماء والفضاء الأوسط، المرفوع العالي؛ العالي كالعربة، مع الفاسو كالريح، صاحب الأزواج؛ الذي يغطي الليالي، مولّد الشمس، موزّع الأنصبة، كالحكمة التي تعطي الطعام.
3.49.5
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
في هذه المسابقة، في صراع الجوائز، فلندعُ من أجل الخير الإندرا الغني الأشد رجولة؛ السامع، الشرس، الذي يضرب الحابسين في المعارك للحماية، فاتح الثروات.