ઋગ્વેદ · સૂક્ત 3.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.49.1
शंसा॑ म॒हामिन्द्रं॒ यस्मि॒न्विश्वा॒ आ कृ॒ष्टयः॑ सोम॒पाः काम॒मव्य॑न् ।
यं सु॒क्रतुं॑ धि॒षणे॑ विभ्वत॒ष्टं घ॒नं वृ॒त्राणां॑ ज॒नय॑न्त दे॒वाः ॥
મહાન ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરો; જેમાં સોમપાન કરનારા સર્વ લોકો પોતાની કામના સુરક્ષિત જુએ છે; સુબુદ્ધિ ધરાવતા, વિસ્તરેલા, વૃત્રોનો સંહાર કરનારને દેવોએ ઉત્પન્ન કર્યા.
3.49.2
यं नु नकिः॒ पृत॑नासु स्व॒राजं॑ द्वि॒ता तर॑ति॒ नृत॑मं हरि॒ष्ठाम् ।
इ॒नत॑मः॒ सत्व॑भि॒र्यो ह॑ शू॒षैः पृ॑थु॒ज्रया॑ अमिना॒दायु॒र्दस्योः॑ ॥
યુદ્ધોમાં જેને કોઈ બે વાર ઓળંગી શકતું નથી, જે સ્વરાજ્ય છે, અતિ પરાક્રમી અને અતિ વેગવાન છે; પોતાના બળોથી વિશાળ ડગલાં ભરીને દસ્યુનું આયુષ્ય તોડનાર જ સૌથી બળવાન છે.
3.49.3
स॒हावा॑ पृ॒त्सु त॒रणि॒र्नार्वा॑ व्यान॒शी रोद॑सी मे॒हना॑वान् ।
भगो॒ न का॒रे हव्यो॑ मती॒नां पि॒तेव॒ चारुः॑ सु॒हवो॑ वयो॒धाः ॥
યુદ્ધોમાં વિજયી, પાર ઉતારનાર, ઘોડા જેવો વેગવાન, બંને લોકોમાં વ્યાપનાર, મહાબળવાન; ભાગ્ય જેવો સ્તુતિઓ વચ્ચે આહ્વાન કરવા યોગ્ય, પિતા જેવો પ્રિય, આયુષ્ય આપનાર.
3.49.4
ध॒र्ता दि॒वो रज॑सस्पृ॒ष्ट ऊ॒र्ध्वो रथो॒ न वा॒युर्वसु॑भिर्नि॒युत्वा॑न् ।
क्ष॒पां व॒स्ता ज॑नि॒ता सूर्य॑स्य॒ विभ॑क्ता भा॒गं धि॒षणे॑व॒ वाज॑म् ॥
સ્વર્ગ અને અંતરિક્ષને ધારણ કરનાર, ઊંચે ઉઠાવાયેલો; રથની જેમ ઉન્નત, વસુઓ સહિત વાયુની જેમ અશ્વવાળો; રાત્રિઓને ઢાંકનાર, સૂર્યનો જનક, ભાગ વહેંચનાર; બુદ્ધિ અન્ન આપે તેમ.
3.49.5
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
આ સ્પર્ધામાં, ઇનામ મેળવવાના સમયે, કલ્યાણ માટે તે ધનવાન, અતિ પરાક્રમી ઇન્દ્રને આપણે બોલાવીએ; સાંભળનાર, ઉગ્ર, રક્ષણ માટે યુદ્ધોમાં વૃત્રોને હણનાર, ધન જીતનાર.