ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.49.1
शंसा॑ म॒हामिन्द्रं॒ यस्मि॒न्विश्वा॒ आ कृ॒ष्टयः॑ सोम॒पाः काम॒मव्य॑न् ।
यं सु॒क्रतुं॑ धि॒षणे॑ विभ्वत॒ष्टं घ॒नं वृ॒त्राणां॑ ज॒नय॑न्त दे॒वाः ॥
மகத்தான இந்திரனைப் புகழுங்கள்; அவனிடத்தில் சோமம் அருந்தும் எல்லா மக்களும் தங்கள் விருப்பத்தைக் காத்துக்கொள்கின்றனர். விரிந்து பரவிய, வ்ருத்திரர்களை அழிக்கும் நல்லறிவுடையவனை தேவர்கள் பிறப்பித்தனர்.
3.49.2
यं नु नकिः॒ पृत॑नासु स्व॒राजं॑ द्वि॒ता तर॑ति॒ नृत॑मं हरि॒ष्ठाम् ।
इ॒नत॑मः॒ सत्व॑भि॒र्यो ह॑ शू॒षैः पृ॑थु॒ज्रया॑ अमिना॒दायु॒र्दस्योः॑ ॥
போர்களில் எவரும் இருமுறை கடக்க முடியாதவனும், தன்னாட்சி பெற்றவனும், மிக வீரனும், மிக விரைவானவனுமானவனை; தன் வலிமைகளால் விரிந்த அடிகளோடு தஸ்யுவின் ஆயுளை உடைத்தவனே வலிமையில் சிறந்தவன்.
3.49.3
स॒हावा॑ पृ॒त्सु त॒रणि॒र्नार्वा॑ व्यान॒शी रोद॑सी मे॒हना॑वान् ।
भगो॒ न का॒रे हव्यो॑ मती॒नां पि॒तेव॒ चारुः॑ सु॒हवो॑ वयो॒धाः ॥
போர்களில் வெற்றியாளனும், கடத்திச் செல்பவனும், குதிரையைப் போல் விரைவானவனும், இரு உலகங்களையும் வியாபிப்பவனும், பெரும் வலிமையுடையவனும்; அதிர்ஷ்டம் போல் துதிகளுக்கிடையே அழைக்கத் தகுந்தவனும், தந்தையைப் போல் அன்பானவனும், ஆயுளைக் கொடுப்பவனும்.
3.49.4
ध॒र्ता दि॒वो रज॑सस्पृ॒ष्ट ऊ॒र्ध्वो रथो॒ न वा॒युर्वसु॑भिर्नि॒युत्वा॑न् ।
क्ष॒पां व॒स्ता ज॑नि॒ता सूर्य॑स्य॒ विभ॑क्ता भा॒गं धि॒षणे॑व॒ वाज॑म् ॥
வானத்தையும் இடைவெளியையும் தாங்குபவனும், உயர்த்தப்பட்டவனும்; தேரைப் போல் உயர்ந்தவனும், வசுக்களுடன் வாயுவைப் போல் குதிரைகளுடையவனும்; இரவுகளை மூடுபவனும், சூரியனின் தந்தையும், பங்கை வழங்குபவனும்; அறிவு உணவைக் கொடுப்பதுபோல்.
3.49.5
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
இந்தப் போட்டியில், பரிசுகளுக்கான வாஜ்ய போரில், மங்களத்திற்காக, செல்வமுடைய, மிக வீரனான இந்திரனை நாம் அழைப்போம்; கேட்பவனும், உக்கிரனும், காப்பதற்காகப் போர்களில் வ்ருத்திரர்களைக் கொல்பவனும், செல்வங்களை வென்றவனுமானவனை.