ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.49.1
शंसा॑ म॒हामिन्द्रं॒ यस्मि॒न्विश्वा॒ आ कृ॒ष्टयः॑ सोम॒पाः काम॒मव्य॑न् ।
यं सु॒क्रतुं॑ धि॒षणे॑ विभ्वत॒ष्टं घ॒नं वृ॒त्राणां॑ ज॒नय॑न्त दे॒वाः ॥
മഹാനായ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കുക; സോമം പാനം ചെയ്യുന്ന എല്ലാ ജനങ്ങളും അവനിൽ തങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. വ്യാപിച്ചുനിൽക്കുന്ന, വൃത്രന്മാരെ സംഹരിക്കുന്ന സുബുദ്ധിയുള്ളവനെ ദേവന്മാർ ജനിപ്പിച്ചു.
3.49.2
यं नु नकिः॒ पृत॑नासु स्व॒राजं॑ द्वि॒ता तर॑ति॒ नृत॑मं हरि॒ष्ठाम् ।
इ॒नत॑मः॒ सत्व॑भि॒र्यो ह॑ शू॒षैः पृ॑थु॒ज्रया॑ अमिना॒दायु॒र्दस्योः॑ ॥
യുദ്ധങ്ങളിൽ ആരും രണ്ടുതവണ കടക്കാനാകാത്ത, സ്വരാജ്യമുള്ള, ഏറ്റവും വീരനും ഏറ്റവും വേഗതയുള്ളവനുമായവനെ; തന്റെ ബലങ്ങളാൽ വിശാലമായ കാലടികളോടെ ദസ്യുവിന്റെ ആയുസ്സ് തകർത്തവനാണ് ഏറ്റവും ശക്തൻ.
3.49.3
स॒हावा॑ पृ॒त्सु त॒रणि॒र्नार्वा॑ व्यान॒शी रोद॑सी मे॒हना॑वान् ।
भगो॒ न का॒रे हव्यो॑ मती॒नां पि॒तेव॒ चारुः॑ सु॒हवो॑ वयो॒धाः ॥
യുദ്ധങ്ങളിൽ വിജയിയും, കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നവനും, കുതിരയെപ്പോലെ വേഗതയുള്ളവനും, ഇരു ലോകങ്ങളെയും വ്യാപിക്കുന്നവനും, മഹാബലമുള്ളവനും; ഭാഗ്യംപോലെ സ്തുതികൾക്കിടയിൽ വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവനും, പിതാവിനെപ്പോലെ പ്രിയനും, ആയുസ്സ് നൽകുന്നവനും.
3.49.4
ध॒र्ता दि॒वो रज॑सस्पृ॒ष्ट ऊ॒र्ध्वो रथो॒ न वा॒युर्वसु॑भिर्नि॒युत्वा॑न् ।
क्ष॒पां व॒स्ता ज॑नि॒ता सूर्य॑स्य॒ विभ॑क्ता भा॒गं धि॒षणे॑व॒ वाज॑म् ॥
സ്വർഗ്ഗവും അന്തരീക്ഷവും ധരിക്കുന്നവൻ, ഉയർത്തപ്പെട്ടവൻ; രഥംപോലെ ഉന്നതൻ, വസുക്കളോടൊപ്പം വായുപോലെ കുതിരകളുള്ളവൻ; രാത്രികളെ മൂടുന്നവൻ, സൂര്യന്റെ ജനകൻ, ഭാഗം വിതരണം ചെയ്യുന്നവൻ; ബുദ്ധി ആഹാരം നൽകുന്നതുപോലെ.
3.49.5
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
ഈ മത്സരത്തിൽ, സമ്മാനങ്ങൾക്കായുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ, ക്ഷേമത്തിനായി ആ ധനവാനും ഏറ്റവും വീരനുമായ ഇന്ദ്രനെ നാം വിളിക്കുക; കേൾക്കുന്നവനും ഉഗ്രനും, സംരക്ഷണത്തിനായി യുദ്ധങ്ങളിൽ വൃത്രന്മാരെ അടിക്കുന്നവനും, ധനങ്ങളെ ജയിക്കുന്നവനും.