リグ・ヴェーダ · スークタ 3.49

3.49.1

शंसा॑ म॒हामिन्द्रं॒ यस्मि॒न्विश्वा॒ आ कृ॒ष्टयः॑ सोम॒पाः काम॒मव्य॑न् ।
यं सु॒क्रतुं॑ धि॒षणे॑ विभ्वत॒ष्टं घ॒नं वृ॒त्राणां॑ ज॒नय॑न्त दे॒वाः ॥

偉大なインドラを讃えよ。ソーマを飲む諸民族は皆、彼によって望みを守られる。善き知恵を持ち、広く遍満し、障害者を砕くその神を、神々が生み出した。

यं नु नकिः॒ पृत॑नासु स्व॒राजं॑ द्वि॒ता तर॑ति॒ नृत॑मं हरि॒ष्ठाम् ।
इ॒नत॑मः॒ सत्व॑भि॒र्यो ह॑ शू॒षैः पृ॑थु॒ज्रया॑ अमिना॒दायु॒र्दस्योः॑ ॥

戦いで誰も二度とは越えられぬ者、自らを統べる者、最も雄々しく最も速き者。その力で大股に進み、ダスユの命を砕いた者こそ最も力強い。

स॒हावा॑ पृ॒त्सु त॒रणि॒र्नार्वा॑ व्यान॒शी रोद॑सी मे॒हना॑वान् ।
भगो॒ न का॒रे हव्यो॑ मती॒नां पि॒तेव॒ चारुः॑ सु॒हवो॑ वयो॒धाः ॥

戦いに勝ち、渡し導く者、馬のように速く、両世界に行き渡り、大いなる力を持つ。祈りの中で幸運のように呼ばれるべく、父のように愛しく、生命力を与える者。

ध॒र्ता दि॒वो रज॑सस्पृ॒ष्ट ऊ॒र्ध्वो रथो॒ न वा॒युर्वसु॑भिर्नि॒युत्वा॑न् ।
क्ष॒पां व॒स्ता ज॑नि॒ता सूर्य॑स्य॒ विभ॑क्ता भा॒गं धि॒षणे॑व॒ वाज॑म् ॥

天と中空を支える者、高く掲げられし者。戦車のように高く、ヴァス神群とともに風のように馬を持つ者。夜を覆い、太陽の父、分け前を配る者、食物を与える智慧のように。

शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥

この競争において、賞を争うときに、福祉のため、富み豊かで最も雄々しきインドラを呼ぼう。聞く者、猛き者、守護のために戦いで障害者を討ち、財宝を勝ち取る者を。