Ṛgweda · Sūkta 3.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.49.1
शंसा॑ म॒हामिन्द्रं॒ यस्मि॒न्विश्वा॒ आ कृ॒ष्टयः॑ सोम॒पाः काम॒मव्य॑न् ।
यं सु॒क्रतुं॑ धि॒षणे॑ विभ्वत॒ष्टं घ॒नं वृ॒त्राणां॑ ज॒नय॑न्त दे॒वाः ॥
Pujilah Indra yang agung, dalam dirinya semua bangsa peminum soma menjaga keinginan mereka; yang bijaksana, meliputi segalanya, penghancur para penghalang, telah dilahirkan oleh para dewa.
3.49.2
यं नु नकिः॒ पृत॑नासु स्व॒राजं॑ द्वि॒ता तर॑ति॒ नृत॑मं हरि॒ष्ठाम् ।
इ॒नत॑मः॒ सत्व॑भि॒र्यो ह॑ शू॒षैः पृ॑थु॒ज्रया॑ अमिना॒दायु॒र्दस्योः॑ ॥
Dia yang tidak seorang pun dapat mengalahkannya dua kali dalam pertempuran, sang penguasa diri sendiri, yang paling gagah dan paling cepat; dialah yang paling perkasa, yang dengan kekuatannya, melangkah lebar, telah menghancurkan kehidupan dasyu.
3.49.3
स॒हावा॑ पृ॒त्सु त॒रणि॒र्नार्वा॑ व्यान॒शी रोद॑सी मे॒हना॑वान् ।
भगो॒ न का॒रे हव्यो॑ मती॒नां पि॒तेव॒ चारुः॑ सु॒हवो॑ वयो॒धाः ॥
Jaya dalam pertempuran, pembawa menyeberang, cepat seperti kuda, meliputi kedua dunia, memiliki kekuatan besar; patut dipanggil di antara doa seperti keberuntungan, dicintai seperti ayah, pemberi daya hidup.
3.49.4
ध॒र्ता दि॒वो रज॑सस्पृ॒ष्ट ऊ॒र्ध्वो रथो॒ न वा॒युर्वसु॑भिर्नि॒युत्वा॑न् ।
क्ष॒पां व॒स्ता ज॑नि॒ता सूर्य॑स्य॒ विभ॑क्ता भा॒गं धि॒षणे॑व॒ वाज॑म् ॥
Penopang langit dan antara-angkasa, diangkat tinggi; tinggi bagaikan kereta, bersama para Vasu seperti angin, memiliki kereta-kereta; penutup malam, pembangkit matahari, pembagi bagian, seperti kebijaksanaan yang memberi makanan.
3.49.5
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
Dalam perlombaan ini, dalam perebutan hadiah, marilah kita memanggil demi kesejahteraan Indra yang kaya, paling gagah; sang pendengar, yang garang, yang dalam pertempuran memukul para penghalang demi perlindungan, penakluk harta.