ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.49.1
शंसा॑ म॒हामिन्द्रं॒ यस्मि॒न्विश्वा॒ आ कृ॒ष्टयः॑ सोम॒पाः काम॒मव्य॑न् ।
यं सु॒क्रतुं॑ धि॒षणे॑ विभ्वत॒ष्टं घ॒नं वृ॒त्राणां॑ ज॒नय॑न्त दे॒वाः ॥
মহান ইন্দ্রের স্তুতি করো; যাঁর মধ্যে সোমপায়ী সকল জনগণ নিজেদের কামনা রক্ষা পায়; বিস্তৃত, বৃত্রহন্তা সুবুদ্ধি সেই ইন্দ্রকে দেবতারা উৎপন্ন করেছেন।
3.49.2
यं नु नकिः॒ पृत॑नासु स्व॒राजं॑ द्वि॒ता तर॑ति॒ नृत॑मं हरि॒ष्ठाम् ।
इ॒नत॑मः॒ सत्व॑भि॒र्यो ह॑ शू॒षैः पृ॑थु॒ज्रया॑ अमिना॒दायु॒र्दस्योः॑ ॥
যুদ্ধে যাকে কেউ দু'বার অতিক্রম করতে পারে না, যিনি স্বরাজ, অতি বীর ও অতি দ্রুতগামী; সেই ইন্দ্রই অতি বলশালী, যিনি নিজ শক্তিতে বিস্তৃত পদক্ষেপে দস্যুর আয়ু ভেঙে দিয়েছেন।
3.49.3
स॒हावा॑ पृ॒त्सु त॒रणि॒र्नार्वा॑ व्यान॒शी रोद॑सी मे॒हना॑वान् ।
भगो॒ न का॒रे हव्यो॑ मती॒नां पि॒तेव॒ चारुः॑ सु॒हवो॑ वयो॒धाः ॥
যুদ্ধে বিজয়ী, পারে নিয়ে যাওয়া, অশ্বের মতো দ্রুতগামী, উভয় লোকে ব্যাপ্ত, মহাবলশালী; সৌভাগ্যের মতো স্তুতির মধ্যে আহ্বানযোগ্য, পিতার মতো প্রিয়, প্রাণশক্তিদাতা।
3.49.4
ध॒र्ता दि॒वो रज॑सस्पृ॒ष्ट ऊ॒र्ध्वो रथो॒ न वा॒युर्वसु॑भिर्नि॒युत्वा॑न् ।
क्ष॒पां व॒स्ता ज॑नि॒ता सूर्य॑स्य॒ विभ॑क्ता भा॒गं धि॒षणे॑व॒ वाज॑म् ॥
স্বর্গ ও অন্তরীক্ষের ধারক, উর্ধ্বে উত্থাপিত; রথের মতো উন্নত, বসুগণের সঙ্গে বায়ুর মতো অশ্ববিশিষ্ট; রাত্রিকে আবৃতকারী, সূর্যের জনক, ভাগ বণ্টনকারী; যেমন প্রজ্ঞা অন্ন দান করে।
3.49.5
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
এই সংগ্রামে, পুরস্কার লাভের সময়ে, কল্যাণের জন্য সেই ধনবান, অতি বীর ইন্দ্রকে আমরা আহ্বান করি; যিনি শ্রবণকারী, উগ্র, রক্ষার জন্য যুদ্ধে বৃত্রদের আঘাতকারী, ধনজয়ী।