ఋగ్వేదం · సూక్తం 3.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.49.1
शंसा॑ म॒हामिन्द्रं॒ यस्मि॒न्विश्वा॒ आ कृ॒ष्टयः॑ सोम॒पाः काम॒मव्य॑न् ।
यं सु॒क्रतुं॑ धि॒षणे॑ विभ्वत॒ष्टं घ॒नं वृ॒त्राणां॑ ज॒नय॑न्त दे॒वाः ॥
మహానైన ఇంద్రుని స్తుతించండి; అతనియందు సోమపానం చేసే ప్రజలందరూ తమ కోరికను పొందుతారు. విశాలంగా వ్యాపించిన, వృత్రులను సంహరించే సుమతిగల అతనిని దేవతలు సృష్టించారు.
3.49.2
यं नु नकिः॒ पृत॑नासु स्व॒राजं॑ द्वि॒ता तर॑ति॒ नृत॑मं हरि॒ष्ठाम् ।
इ॒नत॑मः॒ सत्व॑भि॒र्यो ह॑ शू॒षैः पृ॑थु॒ज्रया॑ अमिना॒दायु॒र्दस्योः॑ ॥
యుద్ధాలలో ఎవరూ రెండుసార్లు దాటలేని, స్వరాజ్యము గల, అత్యంత వీరుడైన, అత్యంత వేగవంతుడైన అతనిని; తన బలాలతో విశాల అడుగులతో దస్యుని ఆయువును విరిచినవాడే అత్యంత బలవంతుడు.
3.49.3
स॒हावा॑ पृ॒त्सु त॒रणि॒र्नार्वा॑ व्यान॒शी रोद॑सी मे॒हना॑वान् ।
भगो॒ न का॒रे हव्यो॑ मती॒नां पि॒तेव॒ चारुः॑ सु॒हवो॑ वयो॒धाः ॥
యుద్ధాలలో విజయుడు, దాటించువాడు, గుర్రంలా వేగవంతుడు, రెండు లోకాలను వ్యాపించేవాడు, గొప్ప బలం కలవాడు; అదృష్టంలా స్తుతుల మధ్య ఆహ్వానించదగినవాడు, తండ్రిలా ప్రియుడు, ఆయుష్యాన్ని ఇచ్చేవాడు.
3.49.4
ध॒र्ता दि॒वो रज॑सस्पृ॒ष्ट ऊ॒र्ध्वो रथो॒ न वा॒युर्वसु॑भिर्नि॒युत्वा॑न् ।
क्ष॒पां व॒स्ता ज॑नि॒ता सूर्य॑स्य॒ विभ॑क्ता भा॒गं धि॒षणे॑व॒ वाज॑म् ॥
స్వర్గాన్ని, అంతరిక్షాన్ని ధరించేవాడు, ఎత్తబడినవాడు; రథంలా ఉన్నతుడు, వసువులతో వాయువులా అశ్వాలు కలవాడు; రాత్రులను కప్పేవాడు, సూర్యుని జనకుడు, భాగాన్ని పంచేవాడు; బుద్ధి ఆహారాన్ని ఇచ్చినట్లు.
3.49.5
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
ఈ పోటీలో, బహుమతుల కోసం జరిగే సమయంలో, శుభం కోసం ఆ ధనవంతుడు, అత్యంత వీరుడైన ఇంద్రుడిని మనం పిలుద్దాం; విని స్పందించేవాడు, ఉగ్రుడు, రక్షణ కోసం యుద్ధాల్లో వృత్రులను హతమార్చేవాడు, ధనాలను జయించేవాడు.