ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.49.1
शंसा॑ म॒हामिन्द्रं॒ यस्मि॒न्विश्वा॒ आ कृ॒ष्टयः॑ सोम॒पाः काम॒मव्य॑न् ।
यं सु॒क्रतुं॑ धि॒षणे॑ विभ्वत॒ष्टं घ॒नं वृ॒त्राणां॑ ज॒नय॑न्त दे॒वाः ॥
ಮಹಾನ್ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಅವನಲ್ಲಿ ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲ ಜನರು ತಮ್ಮ ಇಷ್ಟವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ, ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಸುಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು.
3.49.2
यं नु नकिः॒ पृत॑नासु स्व॒राजं॑ द्वि॒ता तर॑ति॒ नृत॑मं हरि॒ष्ठाम् ।
इ॒नत॑मः॒ सत्व॑भि॒र्यो ह॑ शू॒षैः पृ॑थु॒ज्रया॑ अमिना॒दायु॒र्दस्योः॑ ॥
ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಎರಡು ಬಾರಿ ದಾಟಲಾರದ, ಸ್ವರಾಜ್ಯವುಳ್ಳ, ಅತ್ಯಂತ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ, ಅತ್ಯಂತ ವೇಗಿಯಾದವನನ್ನು; ತನ್ನ ಬಲಗಳಿಂದ ವಿಶಾಲ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿಂದ ದಸ್ಯುವಿನ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಮುರಿದವನೇ ಅತಿಶಯ ಬಲಶಾಲಿ.
3.49.3
स॒हावा॑ पृ॒त्सु त॒रणि॒र्नार्वा॑ व्यान॒शी रोद॑सी मे॒हना॑वान् ।
भगो॒ न का॒रे हव्यो॑ मती॒नां पि॒तेव॒ चारुः॑ सु॒हवो॑ वयो॒धाः ॥
ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿ, ದಾಟಿಸುವವನು, ಕುದುರೆಯಂತೆ ವೇಗಿ, ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುವವನು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ; ಅದೃಷ್ಟದಂತೆ ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಯೋಗ್ಯ, ತಂದೆಯಂತೆ ಪ್ರಿಯ, ಆಯುಷ್ಯ ನೀಡುವವನು.
3.49.4
ध॒र्ता दि॒वो रज॑सस्पृ॒ष्ट ऊ॒र्ध्वो रथो॒ न वा॒युर्वसु॑भिर्नि॒युत्वा॑न् ।
क्ष॒पां व॒स्ता ज॑नि॒ता सूर्य॑स्य॒ विभ॑क्ता भा॒गं धि॒षणे॑व॒ वाज॑म् ॥
ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಧರಿಸುವವನು, ಎತ್ತರಕ್ಕೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ರಥದಂತೆ ಉನ್ನತನು, ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾಯುವಿನಂತೆ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳವನು; ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಆವರಿಸುವವನು, ಸೂರ್ಯನ ಜನಕನು, ಭಾಗ ಹಂಚುವವನು; ಬುದ್ಧಿ ಅನ್ನವನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ.
3.49.5
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
ಈ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ, ಬಹುಮಾನ ಗಳಿಸುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಆ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ, ಅತ್ಯಂತ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯೋಣ; ಕೇಳುವವನು, ಉಗ್ರನು, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ವೃತ್ರರನ್ನು ಹೊಡೆಯುವವನು, ಧನಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನನ್ನು.