ريغفيدا · السوكتا 3.52

3.52.1

धा॒नाव॑न्तं कर॒म्भिण॑मपू॒पव॑न्तमु॒क्थिन॑म् ।
इन्द्र॑ प्रा॒तर्जु॑षस्व नः ॥

يا إندرا، في الصباح اقبل قرباننا الغني بأقراص الحبوب، الممزوج بالكَرَمبها والأبوبا.

पु॒रो॒ळाशं॑ पच॒त्यं॑ जु॒षस्वे॒न्द्रा गु॑रस्व च ।
तुभ्यं॑ ह॒व्यानि॑ सिस्रते ॥

يا إندرا، اقبل البُروڈاشا المطبوخ واشرب عصارته أيضاً؛ فلك تُسكب القرابين.

पु॒रो॒ळाशं॑ च नो॒ घसो॑ जो॒षया॑से॒ गिर॑श्च नः ।
व॒धू॒युरि॑व॒ योष॑णाम् ॥

ليتك تأكل بُروڈاشانا وتُسرّ بتسابيحنا، كعريسٍ متلهفٍ إلى عروسه.

पु॒रो॒ळाशं॑ सनश्रुत प्रातःसा॒वे जु॑षस्व नः ।
इन्द्र॒ क्रतु॒र्हि ते॑ बृ॒हन् ॥

يا إندرا ذا الشهرة المسموعة، اقبل بُروڈاشنا عند عصر الصباح، فإن إرادتك عظيمة.

माध्यं॑दिनस्य॒ सव॑नस्य धा॒नाः पु॑रो॒ळाश॑मिन्द्र कृष्वे॒ह चारु॑म् ।
प्र यत्स्तो॒ता ज॑रि॒ता तूर्ण्य॑र्थो वृषा॒यमा॑ण॒ उप॑ गी॒र्भिरीट्टे॑ ॥

يا إندرا، أعدّ هنا الحبوب الحلوة والبُروڈاشا لعصر منتصف النهار، حين يدعوك المادح والمغني والمتعبد المسرع بالأناشيد.

तृ॒तीये॑ धा॒नाः सव॑ने पुरुष्टुत पुरो॒ळाश॒माहु॑तं मामहस्व नः ।
ऋ॒भु॒मन्तं॒ वाज॑वन्तं त्वा कवे॒ प्रय॑स्वन्त॒ उप॑ शिक्षेम धी॒तिभिः॑ ॥

يا إندرا كثير الاستدعاء، أفرحنا في العصر الثالث بالحبوب والبُروڈاشا المقدَّم، يا رائي، لنتعلم أن نعبدك، القوي مع الأرِبهو، بأفكارنا.

पू॒ष॒ण्वते॑ ते चकृमा कर॒म्भं हरि॑वते॒ हर्य॑श्वाय धा॒नाः ।
अ॒पू॒पम॑द्धि॒ सग॑णो म॒रुद्भिः॒ सोमं॑ पिब वृत्र॒हा शू॑र वि॒द्वान् ॥

أيها البطل، قاتل فريترا، يا إندرا ذا الرفيق بوشان والخيل الشقراء! لقد قدمنا لك الكرمبها والأبوبا. كُلها مع المارُوت واشرب السوما، فأنت العالم بذلك.

प्रति॑ धा॒ना भ॑रत॒ तूय॑मस्मै पुरो॒ळाशं॑ वी॒रत॑माय नृ॒णाम् ।
दि॒वेदि॑वे स॒दृशी॑रिन्द्र॒ तुभ्यं॒ वर्ध॑न्तु त्वा सोम॒पेया॑य धृष्णो ॥

قدّموا القرابين سريعاً، وقدّموا البورودشا لأشجع الرجال. أيها إندرا، أيها الجسور، لتزدد لك هذه القرابين المتشابهة يوماً بعد يوم، ولتقوِّك لشرب السوما.